1 00:00:29,646 --> 00:00:33,817 Gerard Depardieu (Undertext reviderad av HchC) 2 00:00:35,068 --> 00:00:39,030 Jean Reno 3 00:00:40,073 --> 00:00:44,244 Håll käften 4 00:01:58,276 --> 00:02:02,446 Regissör: Francis Veber 5 00:02:18,087 --> 00:02:20,172 Upp med händerna! Rån! 6 00:02:20,172 --> 00:02:24,343 Ge mig pengarna, skynda dig! 7 00:02:25,511 --> 00:02:26,596 Vad är det? 8 00:02:26,721 --> 00:02:27,638 Det är Yen, sir 9 00:02:27,680 --> 00:02:29,682 Jag vill inte ha kinesiska pengar 10 00:02:29,682 --> 00:02:31,684 Det här är inte kinesiska pengar, det är japanska yen. Växelkursen är mycket bra 11 00:02:31,684 --> 00:02:34,812 Håll käften! Jag behöver euro! Franska Euro! 12 00:02:34,812 --> 00:02:36,856 Jag har det fortfarande för bara ett ögonblick sedan! De där japanerna tog dem alla 13 00:02:36,856 --> 00:02:39,108 Rånade de dig? 14 00:02:39,150 --> 00:02:41,152 Nej, de bytte ut sin japanska yen 15 00:02:41,152 --> 00:02:42,236 För helvete! 16 00:02:42,236 --> 00:02:43,237 Var kan jag ändra din japanska yen? 17 00:02:43,237 --> 00:02:46,240 Kan du hjälpa mig att förändras? 18 00:02:46,240 --> 00:02:48,326 Jag har bara brittiska pund och kanadensiska dollar 19 00:02:48,326 --> 00:02:51,454 Vad fan är det här för ställe? 20 00:02:51,454 --> 00:02:53,706 Växlingsbyrå, sir 21 00:02:53,706 --> 00:02:54,707 Jag trodde att det var en bank 22 00:02:54,707 --> 00:02:57,710 Inga problem, det finns en vid hörnet 23 00:02:57,710 --> 00:02:58,753 Är det en liten sparbank? 24 00:02:58,753 --> 00:03:02,923 Ja, men snarare en känd sådan, BFC 25 00:03:04,049 --> 00:03:08,137 Alla händer upp! Rån! 26 00:03:13,350 --> 00:03:17,521 Han gick den vägen 27 00:03:33,162 --> 00:03:37,333 Ursäkta mig, sir 28 00:03:41,503 --> 00:03:45,674 Förlåt sir! 29 00:04:41,980 --> 00:04:44,066 Hur mår du! 30 00:04:50,322 --> 00:04:54,493 Jag är Quentin, jag är från Montache 31 00:05:03,877 --> 00:05:06,129 Äter du? 32 00:05:06,171 --> 00:05:09,258 Nej, jag skiter 33 00:05:09,258 --> 00:05:13,261 Skämtar du va? 34 00:05:15,347 --> 00:05:16,390 Är det en liten kex,? 35 00:05:16,390 --> 00:05:18,517 Vad vill du? 36 00:05:18,517 --> 00:05:19,518 Nej, bara frågar 37 00:05:19,518 --> 00:05:23,689 Jag är säker på att det här är en liten kex 38 00:05:27,859 --> 00:05:29,945 Äter du alltid med samma sida av käken? 39 00:05:29,945 --> 00:05:30,987 Vill du fortsätta gnälla på mig? 40 00:05:30,987 --> 00:05:33,115 Jag frågar eftersom dina tänder till vänster förmodligen är ruttna 41 00:05:33,115 --> 00:05:37,244 Så du äter med din rätt hela tiden 42 00:05:39,329 --> 00:05:41,581 Jag kände en kille en gång som hette Mish 43 00:05:41,623 --> 00:05:43,625 eller Mishra, jag glömmer, eller vad som helst 44 00:05:43,625 --> 00:05:45,585 Kan du hålla käften? Jag vill sitta själv 45 00:05:45,585 --> 00:05:49,756 Åh, snälla fortsätt att äta, det kommer inte att störa mig 46 00:05:53,051 --> 00:05:57,055 Den där killen Mish, Mishra eller Misha, jag vet inte 47 00:05:58,098 --> 00:06:01,226 Han är likadan som du, vänstra kinden är alltid svullen 48 00:06:01,226 --> 00:06:03,311 Jag skrattade och sa till honom: 49 00:06:03,311 --> 00:06:07,482 men bara ena sidan av rumpan, ha ha 50 00:06:08,567 --> 00:06:09,568 Fortsätt, vill du att jag ska knäcka ditt huvud? 51 00:06:09,568 --> 00:06:13,738 Okej! 52 00:06:26,501 --> 00:06:29,504 53 00:06:29,504 --> 00:06:33,550 Han äter precis som du med bruset, en riktig kyckling 54 00:06:34,592 --> 00:06:35,635 Jag sa till honom, 55 00:06:35,635 --> 00:06:39,931 56 00:06:39,931 --> 00:06:43,977 Det är han igen, riktig jävel! 57 00:06:48,148 --> 00:06:49,190 Jag förstår inte 58 00:06:49,190 --> 00:06:53,361 Vi pratade bra, plötsligt hoppade han på mig 59 00:06:59,701 --> 00:07:01,703 Kan inte låsa in honom här 60 00:07:01,703 --> 00:07:03,788 Jag vet, men vi har inte tillräckligt med enstaka celler 61 00:07:03,788 --> 00:07:07,083 Varje gång när han var inlåst med någon annan 62 00:07:07,125 --> 00:07:11,087 kanske finns det ett sätt att lösa 63 00:07:13,173 --> 00:07:14,215 Koncentrera 64 00:07:14,215 --> 00:07:18,386 Vad kan du se härifrån? 65 00:07:23,766 --> 00:07:24,809 Ett plåster? 66 00:07:24,809 --> 00:07:25,727 Ja, korrekt 67 00:07:25,727 --> 00:07:29,856 Men vad påminner den här patchen dig om? 68 00:07:29,856 --> 00:07:34,027 Håll koncentrat 69 00:07:39,240 --> 00:07:42,535 Ett färghus? 70 00:07:42,577 --> 00:07:43,578 Quentin, det handlar om formen på plåstret 71 00:07:43,578 --> 00:07:47,582 Inte sättet att ta bort det 72 00:07:47,582 --> 00:07:49,792 Åh, jag är ledsen! 73 00:07:49,792 --> 00:07:53,838 Bara en liten fluga, jag fångade den inte 74 00:07:57,133 --> 00:07:59,218 Vadå? Vad är denna patch? 75 00:07:59,302 --> 00:08:01,304 Det finns en till på din slips 76 00:08:01,304 --> 00:08:03,306 Nej, jag pratar om den här med dig! 77 00:08:03,306 --> 00:08:05,308 Den här är okej 78 00:08:05,308 --> 00:08:09,479 Det som stör mig är lappen på din slips 79 00:08:12,774 --> 00:08:16,903 Åh! Dumma skitstövel! Herregud! 80 00:08:16,903 --> 00:08:21,032 Jag fick det 81 00:08:21,032 --> 00:08:25,119 Det är bara en lapp 82 00:08:25,119 --> 00:08:27,205 Förlåt, jag kan inte ta honom 83 00:08:27,205 --> 00:08:28,247 Åh nej, det kan man inte säga 84 00:08:28,247 --> 00:08:29,290 Jag har undersökt noga, Han är inte arg 85 00:08:29,290 --> 00:08:30,333 Hans mentala tillstånd 86 00:08:30,333 --> 00:08:33,461 är helt under kontroll och ansvarig 87 00:08:33,461 --> 00:08:34,504 Varsågod då, doktor 88 00:08:34,504 --> 00:08:35,546 okej 89 00:08:35,546 --> 00:08:39,884 För att vara ärlig så är han otroligt dum 90 00:08:39,926 --> 00:08:40,927 Doktorn, du måste få ut honom härifrån 91 00:08:40,927 --> 00:08:41,969 Jag är säker på att han kommer att stanna kvar på ett asylboende 92 00:08:42,011 --> 00:08:44,931 Min plats är för de galna, inte för idioten 93 00:08:44,931 --> 00:08:45,973 borde överväga att bygga en för idioten 94 00:08:45,973 --> 00:08:48,059 Men 95 00:08:48,059 --> 00:08:52,230 Föreställ dig bara dess skala 96 00:09:35,147 --> 00:09:37,066 Hur? 97 00:09:40,194 --> 00:09:42,279 Hur är det idag? 98 00:09:42,279 --> 00:09:46,450 Allt är ok, jag gick ner på gatan och köpte något 99 00:11:44,526 --> 00:11:47,529 Han sa inte ett ord efter att ha gripits, inte ett enda ord 100 00:11:47,529 --> 00:11:51,575 Jag vet inte om hans detaljer 101 00:12:13,472 --> 00:12:14,514 Du förstår, jag kan också göra det här 102 00:12:14,514 --> 00:12:17,809 Jag kan också hålla käften i flera timmar, tittar på väggen över 103 00:12:17,809 --> 00:12:18,810 Vi har hittat kroppen 104 00:12:18,810 --> 00:12:22,856 Fortsätt att titta på väggen, precis som filmen. Jag ska visa dig scenen 105 00:12:22,856 --> 00:12:25,108 En skog, mitt i natten 106 00:12:25,192 --> 00:12:28,236 Plastpåsen begravd under, med en kvinna inuti 107 00:12:28,320 --> 00:12:31,323 En vacker kvinna skjuten av Vogel för hon gick och la sig med dig 108 00:12:31,323 --> 00:12:32,324 Gillar du det? 109 00:12:32,324 --> 00:12:35,368 Låt oss gå vidare, jag ska visa dig en annan scen 110 00:12:35,368 --> 00:12:37,454 En kassabil träffad av en raket 111 00:12:37,454 --> 00:12:38,497 Såg ut som en slakt på vägen 112 00:12:38,497 --> 00:12:41,791 En man kom från ingenstans för att ta pengarna från rånarna 113 00:12:41,833 --> 00:12:43,835 Den här scenen är okej, eller hur? 114 00:12:43,835 --> 00:12:45,837 Älskar du någon av dessa? 115 00:12:45,837 --> 00:12:47,881 Nu byter vi till en annan scen 116 00:12:47,881 --> 00:12:50,008 Nu är vi i Vogels hus 117 00:12:50,008 --> 00:12:51,092 Du har jobbat för honom tillräckligt länge 118 00:12:51,092 --> 00:12:54,137 Onödigt att säga hur vacker, lyxig platsen är 119 00:12:54,137 --> 00:12:55,180 Den enda fula delen av dekorationen 120 00:12:55,180 --> 00:12:57,265 är Vogel 121 00:12:57,265 --> 00:13:01,603 Han var väldigt arg, för att du gör honom obekväm 122 00:13:01,603 --> 00:13:03,521 Den där kassalådan 123 00:13:08,818 --> 00:13:10,820 Ruby, mitt mål är Vogel, jag är inte intresserad av dig 124 00:13:10,820 --> 00:13:12,906 Du kommer fram till Vogel, säg var pengarna finns 125 00:13:12,906 --> 00:13:17,077 Jag kan få dig härifrån så snart som möjligt 126 00:13:23,333 --> 00:13:25,418 Jag låter dig fortsätta titta på väggen. Jag tror att du kommer att hjälpa 127 00:13:25,418 --> 00:13:26,461 Scenen med plastpåsen i skogen 128 00:13:27,754 --> 00:13:31,674 Om detta får dig att må dåligt, ring mig 129 00:13:36,930 --> 00:13:38,973 Hur gör du? 130 00:13:46,272 --> 00:13:48,358 Jag är Quentin, jag är från Montage 131 00:13:48,358 --> 00:13:50,610 Inget jag har med att göra 132 00:13:50,735 --> 00:13:51,653 Du vill inte prata 133 00:13:51,736 --> 00:13:53,738 Du kommer att vara så när du stanna för länge i fängelset 134 00:13:53,738 --> 00:13:57,742 Hur länge har du varit här? 135 00:13:59,828 --> 00:14:03,122 Jag känner en afrikan. Han kom från Antillerna 136 00:14:03,164 --> 00:14:04,165 Om han kommer från Antillerna är han en antillian 137 00:14:04,207 --> 00:14:06,209 Idiot! Inte afrikanskt! 138 00:14:06,209 --> 00:14:08,169 Nej, han är afrikan, kallad Joseph 139 00:14:08,169 --> 00:14:11,297 Någon antillianare som också kallas Josef 140 00:14:11,297 --> 00:14:13,383 Jag vet inte 141 00:14:13,383 --> 00:14:15,468 Kanske 142 00:14:16,594 --> 00:14:17,720 Du förstår, nu vill du prata 143 00:14:17,762 --> 00:14:19,764 Vad heter du? 144 00:14:19,764 --> 00:14:20,682 Josef 145 00:14:20,682 --> 00:14:21,724 Då är du afrikanen 146 00:14:21,724 --> 00:14:24,852 Jag är antillian, idiot! 147 00:14:24,852 --> 00:14:27,105 Precis som den där Joseph, han är afrikan 148 00:14:27,188 --> 00:14:28,147 Martinian, även antillian 149 00:14:28,314 --> 00:14:30,066 Skämtar du med mig? 150 00:14:30,066 --> 00:14:32,151 Åh nej, tvärtom, jag gillar afrikanskt 151 00:14:32,151 --> 00:14:33,194 Det hjälper inte för mig att oroa mig 152 00:14:33,194 --> 00:14:35,279 Han stirrar i väggen 153 00:14:35,279 --> 00:14:36,322 Det vet du 154 00:14:36,322 --> 00:14:37,365 Ruby, han är en gammal hand 155 00:14:37,365 --> 00:14:40,660 Den metoden kan inte göra honom något 156 00:14:40,702 --> 00:14:41,703 Åh, nej 157 00:14:41,703 --> 00:14:43,621 Det är han! 158 00:14:44,789 --> 00:14:45,873 Vad händer? 159 00:14:45,873 --> 00:14:46,874 Quentin 160 00:14:46,874 --> 00:14:51,045 Killen som letar efter problem, han är riktigt dum, hamnar alltid i bråk 161 00:14:51,045 --> 00:14:53,089 Titta på den här idioten 162 00:14:53,089 --> 00:14:57,176 Han gjorde 5 fångar galna på 2 veckor 163 00:15:07,728 --> 00:15:09,689 Hur mår du? 164 00:15:18,072 --> 00:15:22,201 Jag är Quentin, jag är från Montache 165 00:15:25,329 --> 00:15:29,500 Vad tittar du på? 166 00:15:32,753 --> 00:15:36,799 Låt mig ta en titt 167 00:15:36,799 --> 00:15:39,927 Det finns inget jag kan se 168 00:15:39,927 --> 00:15:42,179 Ah, ja! 169 00:15:42,263 --> 00:15:43,222 Spindeln där borta, eller hur? 170 00:15:43,264 --> 00:15:46,267 Jag försökte kommunicera med den en gång, om jag ska vara ärlig så misslyckades jag 171 00:15:46,267 --> 00:15:48,269 Det har varit väldigt motvilligt 172 00:15:48,269 --> 00:15:50,354 Jag ger den order, den lyssnar inte 173 00:15:50,354 --> 00:15:51,397 Endast enkla beställningar 174 00:15:51,397 --> 00:15:53,482 Sitt, ljug, gå tillbaka ingen action 175 00:15:53,482 --> 00:15:57,778 Den bara stannar där, stirrar på mig 176 00:15:57,778 --> 00:15:59,780 Ser ut som den inte förstår ett dugg 177 00:15:59,780 --> 00:16:03,909 Det är svårt att tro, kanske Jag har stött på de mindre begåvade 178 00:16:05,077 --> 00:16:06,078 Gillade bara det i en hel månad 179 00:16:06,078 --> 00:16:08,080 Jag höll inte på 180 00:16:08,080 --> 00:16:09,123 Om du håller med kan vi prova den här också 181 00:16:09,123 --> 00:16:13,294 Men jag är rädd att du också kommer att bli besviken 182 00:16:18,632 --> 00:16:20,634 Säg en sak, jag gillar ditt hår väldigt mycket 183 00:16:20,634 --> 00:16:22,678 och dina ögon som på en häst 184 00:16:22,678 --> 00:16:25,806 Tro inte att jag skojar, jag menar det 185 00:16:25,806 --> 00:16:27,892 Du har ett par ögon som en hingst 186 00:16:27,892 --> 00:16:29,977 Mycket bra! 187 00:16:29,977 --> 00:16:31,020 Jag ville bli en jockey när jag var liten 188 00:16:31,020 --> 00:16:33,105 Men jag växer upp för stor, gör ingen jockey 189 00:16:33,105 --> 00:16:35,191 Jag hade varit barn i stallet 190 00:16:35,191 --> 00:16:38,486 Hästarna där har stora och vackra ögon, precis som dina 191 00:16:38,527 --> 00:16:41,530 Jag älskar stall, det luktar gott där 192 00:16:41,530 --> 00:16:44,575 Hästarna där stirrar med sina stora ögon 193 00:16:44,575 --> 00:16:46,744 med lite sorg visad 194 00:16:46,744 --> 00:16:48,746 Du förstår, jag är väldigt glad över att vara med dig här 195 00:16:48,746 --> 00:16:52,917 Precis som jag var i stallet 196 00:16:57,087 --> 00:17:00,257 Det här är hästen som blir törstig 197 00:17:00,257 --> 00:17:04,386 Du förstår, om vi tar ut dem en runda 198 00:17:15,856 --> 00:17:17,941 Han kommer att kollapsa, det är jag säker på 199 00:17:17,941 --> 00:17:20,194 Han stannar i cellen, håller tyst 200 00:17:20,277 --> 00:17:24,198 har ingen relation med någon 201 00:17:27,326 --> 00:17:30,454 Ge mig order, jag blir av med honom 202 00:17:30,454 --> 00:17:33,749 Vad sägs om mina pengar? 203 00:17:33,832 --> 00:17:36,877 Jag känner Ruby, han kommer ut väldigt snart 204 00:17:36,960 --> 00:17:40,881 Jag väntar på honom vid utgången 205 00:17:43,050 --> 00:17:44,051 Quentin, hur mår du? 206 00:17:44,051 --> 00:17:46,094 Mycket bra, herr Warden 207 00:17:46,094 --> 00:17:49,223 Säg mig, kommer du överens med din nya vän? 208 00:17:49,223 --> 00:17:50,265 Mycket bra 209 00:17:50,265 --> 00:17:52,518 Han är riktigt trevlig, intresserad av allt 210 00:17:52,559 --> 00:17:53,560 Men det verkar som att han inte gillar att prata 211 00:17:53,560 --> 00:17:54,561 Nej 212 00:17:54,561 --> 00:17:55,562 Men han lyssnar 213 00:17:55,562 --> 00:17:56,563 Jag kan prata om vad som helst med honom 214 00:17:56,563 --> 00:17:59,650 Han bråkar eller bråkar aldrig med mig 215 00:17:59,650 --> 00:18:03,820 Jag kan prata efter eget nöje. Han bara lyssnar 216 00:18:06,073 --> 00:18:10,077 Det är min kompis 217 00:18:13,205 --> 00:18:15,290 Har du bröd? 218 00:18:18,460 --> 00:18:20,504 Har du sovit? 219 00:18:24,675 --> 00:18:26,927 Jag hade en dröm, jag måste säga dig 220 00:18:27,010 --> 00:18:31,014 I drömmen har vi två gått ut och startade en liten krog tillsammans 221 00:18:31,014 --> 00:18:34,059 Du vet, precis som de där små krogarna i närheten av Paris 222 00:18:34,059 --> 00:18:36,144 Till exempel i Montache 223 00:18:36,144 --> 00:18:39,439 Vi kallade det hem för två vänner, 224 00:18:39,523 --> 00:18:43,527 Jag serverar ölen, kaffet eller små drycker 225 00:18:43,527 --> 00:18:47,614 Du pratar med kunderna bakom kassan 226 00:18:47,614 --> 00:18:50,742 Vanligtvis har jag aldrig en så tydlig dröm 227 00:18:50,742 --> 00:18:52,994 jag verkar vara där 228 00:18:53,036 --> 00:18:56,998 229 00:18:58,041 --> 00:19:00,127 Vad har du gjort? 230 00:19:00,127 --> 00:19:02,212 Vad har du gjort? Verkligen så dumt! 231 00:19:02,212 --> 00:19:06,550 Vad har du gjort? 232 00:19:06,633 --> 00:19:08,635 Hjälp! Öppna dörren! 233 00:19:08,635 --> 00:19:10,637 Öppna dörren! Kom igen! 234 00:19:10,637 --> 00:19:12,639 Öppna! 235 00:19:28,321 --> 00:19:31,408 Du måste äta något, Quentin 236 00:19:31,408 --> 00:19:35,579 Hör du? Du kan inte fortsätta så här 237 00:19:38,707 --> 00:19:39,916 Kommer han tillbaka? 238 00:19:40,000 --> 00:19:40,959 Nej, han kommer inte tillbaka 239 00:19:41,001 --> 00:19:43,920 Det här är ditt eget rum. Nu låter jag inte andra människor bo här 240 00:19:43,920 --> 00:19:48,258 Vill du ha något, okej? 241 00:19:48,300 --> 00:19:50,218 Var är han? 242 00:19:50,218 --> 00:19:52,262 på en plats där vi kan behandla honom väl 243 00:19:52,262 --> 00:19:53,305 Oroa dig inte, Quentin, han är inte din kompis 244 00:19:53,305 --> 00:19:57,475 Ruby kommer inte att vara någons kompis 245 00:20:26,671 --> 00:20:27,714 Fy fan! 246 00:20:27,714 --> 00:20:31,885 Det är inte lätt att få tag på dig 247 00:20:36,347 --> 00:20:37,265 Ser du? 248 00:20:37,348 --> 00:20:38,308 Gör som du bara 249 00:20:38,349 --> 00:20:41,436 Jag börjar förstå när jag skickades ut ur fängelset 250 00:20:41,686 --> 00:20:44,397 Det är bara för att fly. Det är verkligen vackert gjort 251 00:20:44,397 --> 00:20:48,693 Jag har aldrig mått så bra själv 252 00:20:48,693 --> 00:20:50,695 För andras skull kan du inte göra det längre 253 00:20:50,695 --> 00:20:52,739 Vi vet att vi inte har känt varandra tillräckligt länge 254 00:20:52,739 --> 00:20:56,910 Men jag har aldrig haft en riktig partner 255 00:20:56,910 --> 00:20:58,119 Du kommer väl inte att göra det igen? 256 00:20:58,202 --> 00:21:00,204 Du ska inte lämna mig ensam 257 00:21:00,204 --> 00:21:01,205 Jag kommer inte heller att lämna dig 258 00:21:01,205 --> 00:21:04,208 Du förstår, jag kommer att vara vid din sida hela tiden 259 00:21:04,208 --> 00:21:06,336 Vad gör du i sängen? 260 00:21:06,336 --> 00:21:07,337 Ser du inte att jag sitter på någon annan? 261 00:21:07,337 --> 00:21:08,379 Åh, jag är ledsen 262 00:21:08,379 --> 00:21:12,550 Det är bra, han är borta 263 00:21:12,550 --> 00:21:13,593 Åh gud, jag dödar honom 264 00:21:13,593 --> 00:21:14,802 Vad hände? 265 00:21:14,886 --> 00:21:16,888 Han sitter på gubben 266 00:21:16,888 --> 00:21:17,889 Han är för liten. Jag såg honom inte. Jag dödade honom. 267 00:21:17,889 --> 00:21:20,016 Nej, han är nästan död. Du dödade ingen 268 00:21:20,099 --> 00:21:23,144 Ta av apparaten 269 00:21:23,269 --> 00:21:25,188 Jag ska berätta hur jag hittade dig 270 00:21:25,188 --> 00:21:27,190 Men du kan inte sitta på den 271 00:21:27,190 --> 00:21:29,233 Åh, han bryr sig inte 272 00:21:29,233 --> 00:21:33,488 Jag vet inte ens att du heter Ruby, från Pido 273 00:21:33,488 --> 00:21:34,447 Men han är inte helt död 274 00:21:34,447 --> 00:21:35,531 Varför går du inte upp? 275 00:21:35,531 --> 00:21:38,659 Ruby av Pido och Quentin av Montache betyder inte dåligt, eller hur? 276 00:21:38,659 --> 00:21:39,827 Vad gör du här? 277 00:21:39,827 --> 00:21:40,828 Finns det någon här som stör dig? 278 00:21:40,828 --> 00:21:41,788 Jag går, jag går nu 279 00:21:41,788 --> 00:21:45,917 Om den här sängen är ledig, behåll den åt mig 280 00:21:51,130 --> 00:21:55,426 Ät lite kött är bra för din kropp. Du bör sminka din energi 281 00:21:55,426 --> 00:21:57,553 Ät köttet, säger jag dig 282 00:21:57,553 --> 00:21:58,554 Ah, doktor, är du okej? 283 00:21:58,554 --> 00:22:01,557 Mycket intressant, jag tänker på dig igår 284 00:22:01,557 --> 00:22:02,600 Är det? Ja 285 00:22:02,600 --> 00:22:04,852 Jag fick tomatsåsen på armen 286 00:22:04,852 --> 00:22:06,854 gjorde en rejäl lapp 287 00:22:06,854 --> 00:22:10,942 Jag tänkte, så beklagar, att du inte var här 288 00:22:11,984 --> 00:22:14,070 Ruby, är du okej? 289 00:22:14,070 --> 00:22:16,155 Tyst som vanligt? 290 00:22:16,155 --> 00:22:17,281 Om du fortsätter att hålla tyst 291 00:22:17,281 --> 00:22:19,283 Jag kommer att förbjuda dig att ta det här jobbet 292 00:22:19,283 --> 00:22:23,454 Han är inte dålig, vart vill du ta honom? 293 00:22:23,454 --> 00:22:25,706 Lyssna på mig, Ruby, en man som vill att ta livet av sig och håller tyst 294 00:22:25,790 --> 00:22:28,793 Vi kommer inte att ha honom kvar på sjukhuset 295 00:22:28,793 --> 00:22:31,796 Vi kommer att överföra honom till ett mentalsjukhus 296 00:22:31,796 --> 00:22:34,048 Jag också. Jag pratar inte. Om inte till dig så pratar jag aldrig 297 00:22:34,090 --> 00:22:35,091 Du måste skicka mig dit också 298 00:22:35,091 --> 00:22:39,095 Mycket bra, Quentin. Snälla låt mig avsluta mitt jobb 299 00:22:39,095 --> 00:22:41,180 Jag också, jag tänker skära min handled för att dö 300 00:22:41,180 --> 00:22:44,475 Säg bara en mening, ett ord till mig, jag ska klara av det 301 00:22:44,517 --> 00:22:48,479 Hantera detta internt för att undvika några möjliga konsekvenser, Ruby 302 00:22:51,690 --> 00:22:55,778 Bra, jag tar hand om dig 303 00:22:57,863 --> 00:23:00,991 Om du inte tar med mig och honom, Jag kommer att dunka huvudet i väggen 304 00:23:00,991 --> 00:23:05,162 Sluta säga dumma saker, Quentin 305 00:23:06,455 --> 00:23:09,458 Det ser inte alltför allvarligt ut. Ingen skada på hjärnan 306 00:23:09,458 --> 00:23:11,460 Jag vill inte vara elak, men hans hjärna har inget att skadas 307 00:23:11,460 --> 00:23:13,504 Vad kan vi göra mer? 308 00:23:13,504 --> 00:23:16,632 För att stoppa honom att komma in i Guiness rekord 309 00:23:16,632 --> 00:23:18,717 Han vaknar 310 00:23:23,931 --> 00:23:27,059 Är du fortfarande okej, Quentin? 311 00:23:27,059 --> 00:23:28,269 Jag har lite huvudvärk 312 00:23:28,352 --> 00:23:32,273 Detta är normalt, speciellt när vi använder vårt huvud för att slå i väggen 313 00:23:34,525 --> 00:23:37,528 Jag kan inte organisera mina egna tankar 314 00:23:37,528 --> 00:23:41,657 Låt det vara. Sinnet blir förvirrat ett tag, ingen stor grej 315 00:23:42,700 --> 00:23:46,870 Min partner, var är han? 316 00:23:47,955 --> 00:23:52,084 Min partner, var är han? 317 00:23:56,505 --> 00:23:57,464 Jag binder dig 318 00:23:57,506 --> 00:23:59,508 För jag vet inte att du verkligen vill ta livet av dig 319 00:23:59,508 --> 00:24:03,554 eller bara fejka det för att förbereda för din flyktplan 320 00:24:03,554 --> 00:24:05,639 Vi släpper dig om några dagar 321 00:24:05,639 --> 00:24:08,934 Under denna period kommer vi att injicera dig med ett läkemedel som heter Adoro 322 00:24:09,017 --> 00:24:11,019 Detta är en mycket smärtsam behandling, men efter detta 323 00:24:11,019 --> 00:24:15,023 du kommer inte att veta hur du ska fly igen 324 00:24:31,707 --> 00:24:33,792 5 ml. Av Adoro 325 00:24:33,792 --> 00:24:36,003 100 000 326 00:24:36,003 --> 00:24:38,005 Jag ger 100 000 euro om du hjälper mig att komma härifrån 327 00:24:38,005 --> 00:24:42,134 Du är inte den första patienten som ger ett sådant förslag 328 00:24:43,343 --> 00:24:44,303 Jag är den första som äger 20 miljoner 329 00:24:44,303 --> 00:24:45,262 Du kan ta en titt på mina filer. Jag kanske inte är den galnaste av dem 330 00:24:45,262 --> 00:24:49,433 Men jag måste vara den rikaste 331 00:25:15,584 --> 00:25:17,753 Jag lyssnar 332 00:25:17,836 --> 00:25:18,795 Han säger åt mig att hjälpa honom att komma ut 333 00:25:18,837 --> 00:25:19,838 Jag vill bara anmäla honom 334 00:25:19,838 --> 00:25:22,966 Sedan säger han om jag vill tjäna en lite mer, jag kan kontakta dig 335 00:25:23,050 --> 00:25:25,052 Hur mycket? 336 00:25:25,260 --> 00:25:26,970 100 000 euro 337 00:25:28,221 --> 00:25:32,184 Låt mig betala 100 000 euro för att få ut honom? 338 00:25:32,184 --> 00:25:34,269 Har ni alla hört honom? 339 00:25:34,269 --> 00:25:38,440 Han säger, låt mig betala de här pengarna för att få ut honom 340 00:25:40,525 --> 00:25:41,568 Jag ansvarar för att ge honom 2 injektioner varje dag 341 00:25:41,568 --> 00:25:43,653 resultatet är att göra honom till en "grönsak" 342 00:25:43,653 --> 00:25:47,824 Om du föredrar det så är det bättre att du låter mig gå tillbaka 343 00:26:01,630 --> 00:26:05,550 Han gör mig verkligen arg! Stal 20 miljoner från mig begär då 100 000 till! 344 00:26:10,972 --> 00:26:14,935 Han ger mig ett svar imorgon 345 00:26:14,935 --> 00:26:18,146 Jag gillar inte den här killen, han gör mig läskig 346 00:26:18,146 --> 00:26:19,147 Är han din vän? 347 00:26:19,147 --> 00:26:21,191 Kan inte säga ja 348 00:26:22,484 --> 00:26:24,486 Varför går han med på att betala då 100 000 euro för att få ut dig? 349 00:26:24,486 --> 00:26:25,528 För att han och jag har ett personligt avtal 350 00:26:25,612 --> 00:26:27,614 Detta avtal är för viktigt för att han ska missa. Han kommer att betala dig 351 00:26:27,614 --> 00:26:31,618 Jag garanterar dig 352 00:26:59,771 --> 00:27:01,856 Har du inte sett min vän Ruby? 353 00:27:01,856 --> 00:27:03,942 Ruby - från Pidu 354 00:27:03,942 --> 00:27:06,027 Lång kille, stort, brunt hår, stora ögon som en häst 355 00:27:06,027 --> 00:27:07,070 Nej, har inte sett honom 356 00:27:07,070 --> 00:27:10,198 Han är i närheten, han blir galen samtidigt med mig 357 00:27:10,198 --> 00:27:12,283 För helvete! 358 00:27:12,283 --> 00:27:16,454 Om han kommer...? 359 00:27:19,791 --> 00:27:21,668 Ruby 360 00:27:22,794 --> 00:27:24,796 För helvete 361 00:27:26,881 --> 00:27:27,924 Ruby! 362 00:27:27,924 --> 00:27:30,009 För helvete! 363 00:27:32,303 --> 00:27:33,304 Rubin! 364 00:27:33,304 --> 00:27:34,305 För helvete! 365 00:27:34,305 --> 00:27:36,307 Vad är det med dig, skriker så högt med 'fan'? 366 00:27:36,307 --> 00:27:37,308 För helvete! 367 00:27:37,308 --> 00:27:39,394 För helvete! 368 00:27:39,394 --> 00:27:41,479 Rubin! 369 00:27:45,775 --> 00:27:46,776 Han håller med 370 00:27:46,776 --> 00:27:51,030 Det är en ambulans som kommer på onsdag 371 00:27:51,072 --> 00:27:55,034 Jag skickar in dig 372 00:27:55,034 --> 00:27:57,245 måste skaffa lite kläder till vanligt folk 373 00:27:57,245 --> 00:27:58,162 Detta är förberett 374 00:27:58,162 --> 00:28:00,415 Nu tar vi en promenad ute 375 00:28:00,456 --> 00:28:04,419 Du måste låtsas vara en idiot, såg ut att ta behandlingen 376 00:28:16,931 --> 00:28:19,016 Ruby! 377 00:28:19,016 --> 00:28:20,059 Rubin! 378 00:28:20,059 --> 00:28:24,230 Var har du varit? Jag letar efter dig i två dagar 379 00:28:28,401 --> 00:28:30,486 Något är fel. Känner han sig inte rätt? 380 00:28:30,486 --> 00:28:32,738 Han är under intensiv behandling. Stör honom inte 381 00:28:32,738 --> 00:28:33,739 Vad är det? "Intensiv behandling" 382 00:28:33,739 --> 00:28:35,741 Vad mer vill du göra? Titta på honom. Han kan inte ens gå ordentligt 383 00:28:35,741 --> 00:28:39,871 Han mår bra. Snälla gå bort. Annars måste jag lämna tillbaka honom till hans rum 384 00:28:48,212 --> 00:28:51,507 De gör honom till "grönsak" 385 00:28:51,549 --> 00:28:54,552 Jag hade varit psykiater. Jag vet inte hur jag kommer in här 386 00:28:54,552 --> 00:28:58,639 Jag klagar inte. Jag är okej här, inte för mycket ansvar 387 00:28:58,639 --> 00:29:00,725 Han har inte så otur kan ni föreställa er 388 00:29:00,725 --> 00:29:05,062 "Grönsaker" är mycket otur, som vad vi har sett 389 00:29:05,062 --> 00:29:07,064 Spenat eller brysselkål 390 00:29:07,064 --> 00:29:10,109 Idag vet vi inte vad som händer imorgon 391 00:29:10,109 --> 00:29:11,152 Jag förstår inte helt vad du säger 392 00:29:11,152 --> 00:29:13,237 Detta är det enklaste 393 00:29:13,237 --> 00:29:14,280 Ah, hur mår du, doktor 394 00:29:14,280 --> 00:29:15,489 Hur mår du, Nosberg 395 00:29:15,573 --> 00:29:19,493 Han ser inte alltför bra ut använde du den intensiva behandlingen? 396 00:29:30,045 --> 00:29:34,091 Du måste hitta en annan partner, Quentin 397 00:29:34,091 --> 00:29:36,343 Om du tänker på någon där ute kan du ringa honom 398 00:29:36,427 --> 00:29:38,429 Du har rätt att ta besökare, du vet 399 00:29:38,429 --> 00:29:40,431 Har du en familj? 400 00:29:40,431 --> 00:29:41,432 Har du vänner? 401 00:29:41,432 --> 00:29:45,561 Jag har en men du har gjort honom till en "grönsak" 402 00:29:54,111 --> 00:29:56,113 Jag försöker hjälpa dig, Quentin 403 00:29:56,113 --> 00:29:58,115 Jag tror att du inte känner till Rubys sanna ansikte 404 00:29:58,115 --> 00:30:01,202 han är en mördare 405 00:30:01,202 --> 00:30:04,496 Han är lika kall som denna sten 406 00:30:04,538 --> 00:30:08,542 Vi kommer att öppna en liten krog kallas "De två vännernas hem" 407 00:30:08,542 --> 00:30:10,586 Varför hamnade du i fängelse, Quentin? 408 00:30:10,586 --> 00:30:12,671 Jag rånade 409 00:30:12,671 --> 00:30:13,714 Det är inte värt besväret 410 00:30:13,714 --> 00:30:14,757 Det fick mig i fängelse 411 00:30:14,757 --> 00:30:15,966 Har du jobbat? 412 00:30:16,050 --> 00:30:18,052 Nej, aldrig, bara en gång 413 00:30:18,052 --> 00:30:19,053 Vad gjorde du? 414 00:30:19,053 --> 00:30:21,096 Bygga hus 415 00:30:21,096 --> 00:30:23,098 Du byggde hus och du har inga vänner? 416 00:30:23,098 --> 00:30:25,184 När jag vill träffa någon ringer jag 417 00:30:25,184 --> 00:30:29,355 Bli inte uttråkad på egen hand, okej? 418 00:30:44,995 --> 00:30:47,081 Henry! 419 00:30:47,081 --> 00:30:50,209 Har du inte fått nog, Martineau? 420 00:30:50,209 --> 00:30:54,379 Bara den här sista, jag går nu 421 00:30:55,631 --> 00:30:56,632 Hej? 422 00:30:56,632 --> 00:30:58,634 Vem är det? 423 00:30:58,634 --> 00:31:00,636 Vänta 424 00:31:00,636 --> 00:31:01,678 Det är till dig 425 00:31:01,678 --> 00:31:05,849 för mig? Har du druckit dig full? 426 00:31:12,231 --> 00:31:13,232 Hej! 427 00:31:13,232 --> 00:31:16,443 Martineau, det är jag, Quentin 428 00:31:16,485 --> 00:31:18,362 Quentin från Montache 429 00:31:18,362 --> 00:31:20,447 Sitter du fortfarande i fängelse? 430 00:31:20,447 --> 00:31:23,659 Nej, jag har blivit en galen man nu 431 00:31:23,659 --> 00:31:24,660 Du bör försöka vara positiv 432 00:31:24,660 --> 00:31:26,703 Precis som den här världen finns det bra och dåliga 433 00:31:26,703 --> 00:31:28,789 Säg mig, Martineau! 434 00:31:28,789 --> 00:31:30,874 När jag kommit ut vill jag öppna en liten krog med en kompis 435 00:31:30,874 --> 00:31:33,126 Då tänker jag på dig 436 00:31:33,293 --> 00:31:34,002 Är det? Ja det är det 437 00:31:34,002 --> 00:31:37,130 Eftersom företaget behöver en partner, ska jag berätta för min vän 438 00:31:37,130 --> 00:31:40,258 Martineau kan så mycket om tavernor 439 00:31:40,258 --> 00:31:44,429 Ja... 440 00:31:47,557 --> 00:31:50,686 Det är mitt glas 441 00:31:50,686 --> 00:31:53,980 Vänta, jag pratar om mycket viktiga saker 442 00:31:54,022 --> 00:31:56,024 Är du seriös? 443 00:31:56,024 --> 00:31:56,942 Naturligtvis! 444 00:31:56,942 --> 00:31:58,151 Men du kan inte dricka för mycket! 445 00:31:58,235 --> 00:32:00,237 Detta är inte för att öppna en bordell 446 00:32:00,237 --> 00:32:04,241 Verkligen otroligt 447 00:32:04,241 --> 00:32:05,283 Säg mig Martineau 448 00:32:05,283 --> 00:32:08,578 Jobbar du fortfarande på byggarbetsplatsen? 449 00:32:08,620 --> 00:32:10,497 Vi tar en promenad genom trädgården som tidigare 450 00:32:10,497 --> 00:32:12,582 Sedan går vi in i ambulansen på parkeringen 451 00:32:12,582 --> 00:32:13,625 Han väntar på mig där ute 452 00:32:13,625 --> 00:32:14,668 Va? 453 00:32:14,668 --> 00:32:15,877 Killen som betalar dig... 454 00:32:15,961 --> 00:32:16,920 måste ha förberett en överraskande välkomstceremoni 455 00:32:16,962 --> 00:32:18,964 Det har inget med mig att göra 456 00:32:18,964 --> 00:32:23,009 Nej, han väntar på dig 457 00:32:24,052 --> 00:32:25,095 Jag? 458 00:32:25,095 --> 00:32:27,180 Få tillbaka 100 000 euro från dig och döda dig sedan 459 00:32:27,180 --> 00:32:30,475 Skämtar du? 460 00:32:30,475 --> 00:32:31,476 Efter dig, gå 461 00:32:31,476 --> 00:32:34,479 Jag går inte. Pengar kommer att vara återvände till honom. Jag vet att den här tiden är skit 462 00:32:34,479 --> 00:32:38,650 Om jag var du, kommer jag att se upp för hans reaktion 463 00:32:40,735 --> 00:32:41,778 När vi kommer ut ger du mig en hand 464 00:32:41,778 --> 00:32:45,949 Du kan fly härifrån, inga problem alls 465 00:33:02,716 --> 00:33:06,803 Jag är bara ansvarig för att få ut dig, att inte få någon mördad! 466 00:33:12,017 --> 00:33:16,187 Varför följer han oss så hårt? 467 00:33:29,784 --> 00:33:30,785 Vad fan är det här? 468 00:33:30,785 --> 00:33:31,828 Vi kommer att fly, bror! 469 00:33:31,828 --> 00:33:35,999 Vi flyr! 470 00:33:41,254 --> 00:33:45,383 Herregud! 471 00:33:46,676 --> 00:33:47,635 Vad synd! Idiot! 472 00:33:47,677 --> 00:33:51,639 Du ser ganska bra ut, inte ett dugg som "grönsak" 473 00:33:51,639 --> 00:33:52,682 Hej! 474 00:33:52,682 --> 00:33:56,853 Det här är asylen, vi har två patienter på flykt 475 00:34:02,233 --> 00:34:04,319 Åh, shit! 476 00:34:04,444 --> 00:34:06,237 Vad hände? 477 00:34:06,237 --> 00:34:08,323 Vänta! 478 00:34:08,323 --> 00:34:09,365 De har återvänt 479 00:34:09,365 --> 00:34:11,451 Herregud! Den killen blev full igen 480 00:34:11,451 --> 00:34:12,493 Vadå? 481 00:34:12,493 --> 00:34:13,536 Den där kranföraren är en vän 482 00:34:13,536 --> 00:34:17,707 Jag har sagt till honom om han fick ut oss då ska jag öppna en krog med honom 483 00:34:20,918 --> 00:34:22,962 Ja, fortfarande asylen 484 00:34:22,962 --> 00:34:25,006 De två patienterna har gått igen 485 00:34:25,006 --> 00:34:29,177 Ja, de har återvänt och rymt igen 486 00:34:44,984 --> 00:34:47,070 Martineau! 487 00:34:47,070 --> 00:34:50,031 Vart ska du? Martineau! Martineau! 488 00:34:50,031 --> 00:34:54,202 Det här är för löjligt! 489 00:35:00,500 --> 00:35:04,629 Vad kan vi göra? 490 00:35:21,312 --> 00:35:23,397 Låt oss hoppa! 491 00:35:31,822 --> 00:35:33,824 åh! 492 00:35:42,333 --> 00:35:45,419 Du förstår, han är inte galen, han låtsas bara. Titta, det är resultatet 493 00:35:45,419 --> 00:35:47,505 Jag har berättat för dig. Från behandlingen han fick, han är inte kapabel att springa 494 00:35:47,505 --> 00:35:51,550 Jag tror att det är bättre att se över din behandling 495 00:35:51,550 --> 00:35:53,636 Det här är ingen flykt 496 00:35:53,636 --> 00:35:55,721 Vad mer kan det vara? 497 00:35:55,721 --> 00:35:57,807 Det ser ut som att Quentin höll honom under tvång 498 00:35:57,807 --> 00:36:01,102 och gick upp i vaggan med honom 499 00:36:01,185 --> 00:36:03,020 Quentin kidnappade Ruby? 500 00:36:03,020 --> 00:36:06,148 Ruby är inte kapabel att agera på egen hand, har jag sagt till dig 501 00:36:06,148 --> 00:36:07,233 Enligt mitt resonemang, du, den dummaste personen på asylanstalten 502 00:36:07,233 --> 00:36:08,234 framgångsrikt kidnappa den farligaste medlemmen 503 00:36:08,234 --> 00:36:10,319 Är detta logiskt? 504 00:36:10,319 --> 00:36:13,572 Jag har varit psykiater i 20 år. Jag har tillräcklig erfarenhet 505 00:36:13,572 --> 00:36:16,617 Han kan hoppa från luften. Förvånar detta dig? 506 00:36:16,617 --> 00:36:18,661 Det förvånar mig inte men har förstörde min bil totalt 507 00:36:18,661 --> 00:36:21,789 Tyvärr, vi löser ditt problem lite senare 508 00:36:21,789 --> 00:36:23,874 Och jag har förlorat en sjuksköterska 509 00:36:23,874 --> 00:36:26,126 Vadå? 510 00:36:26,168 --> 00:36:27,169 Killen som tittar på Ruby 511 00:36:27,169 --> 00:36:29,171 nästan försvinner 512 00:36:29,171 --> 00:36:31,173 Om jag har rätt måste vi hitta en sjuksköterska 513 00:36:31,173 --> 00:36:33,259 En kranförare, en idiot och en mördare 514 00:36:33,259 --> 00:36:37,429 Nu har vi något att göra 515 00:36:45,771 --> 00:36:46,814 Mår du bra? 516 00:36:46,814 --> 00:36:47,856 Lyssna, Montache! 517 00:36:47,856 --> 00:36:48,899 Nej, Quentin 518 00:36:48,899 --> 00:36:50,985 Montache är min födelseort 519 00:36:50,985 --> 00:36:52,027 Stoppa skiten! 520 00:36:52,027 --> 00:36:53,153 Jag förstår till fullo vem du är 521 00:36:53,153 --> 00:36:55,155 Du jobbar för polisen 522 00:36:55,155 --> 00:36:56,198 Du hjälper mig att komma ut. Allt detta är att låta mig ta dig till pengarna 523 00:36:56,198 --> 00:36:58,409 Hur som helst, som villkor för affären 524 00:36:58,409 --> 00:36:59,410 Bara du har överdrivit det 525 00:36:59,410 --> 00:37:02,621 Ingen kommer att göra på det här sättet 526 00:37:02,705 --> 00:37:03,664 Jag är ingen idiot 527 00:37:03,706 --> 00:37:05,708 Jag vet att du är mycket smartare än jag 528 00:37:05,708 --> 00:37:06,709 Jag? 529 00:37:06,709 --> 00:37:07,751 Ja 530 00:37:07,751 --> 00:37:11,839 Mycket smartare än jag! 531 00:37:11,839 --> 00:37:12,881 Vad händer? 532 00:37:12,881 --> 00:37:17,219 Ingenting, bara lite... 533 00:37:17,219 --> 00:37:21,223 Det är första gången någon säger att jag är smart 534 00:37:32,776 --> 00:37:34,778 Jag vet att jag har gjort det bra den här gången 535 00:37:34,778 --> 00:37:36,864 Jag förtjänar det fullt ut, det är inte lätt 536 00:37:36,864 --> 00:37:38,991 Håll käften! 537 00:37:38,991 --> 00:37:39,992 Jag vill säga att Martineau inte ska dricka 538 00:37:39,992 --> 00:37:42,077 Men vi kan inte göra alla glada 539 00:37:42,077 --> 00:37:46,415 Ändå är vi fria nu. Allt detta beror på mig 540 00:37:46,498 --> 00:37:49,501 Jag är verkligen så glad att du tycker att jag är smart 541 00:37:49,501 --> 00:37:51,628 Vi springer från sjukhuset, pengar och polisen jagar efter oss 542 00:37:51,628 --> 00:37:53,630 Och du tror att du är smart? 543 00:37:53,630 --> 00:37:55,757 Nej, det är du som tycker att jag är smart 544 00:37:55,757 --> 00:37:57,801 Du har precis berättat för mig 545 00:37:57,801 --> 00:38:01,889 Vad händer här? 546 00:38:05,017 --> 00:38:07,102 Jag säger ingenting. Jag kommer inte att ringa polisen. Jag svär 547 00:38:07,102 --> 00:38:09,354 Vad säljer du här? 548 00:38:09,354 --> 00:38:11,273 Små leksaker, små leksaker för bus 549 00:38:11,273 --> 00:38:13,358 Vi behöver tyg och pengar! 550 00:38:13,358 --> 00:38:14,401 För tyg har jag bara dessa 551 00:38:14,401 --> 00:38:16,486 Har du något större? 552 00:38:16,486 --> 00:38:20,657 Vill du gå på en parad, idiot? 553 00:38:21,742 --> 00:38:22,743 Bara dessa? 554 00:38:22,743 --> 00:38:25,871 Jag öppnar bara, verksamheten är dålig 555 00:38:25,871 --> 00:38:26,955 Jag hoppas att du inte polisanmäler 556 00:38:26,955 --> 00:38:31,084 Nej! Aldrig! Jag svär! 557 00:38:36,339 --> 00:38:40,469 Paris polis 5:e distriktet....... 558 00:38:40,469 --> 00:38:41,511 Vem ringer du? 559 00:38:41,511 --> 00:38:43,764 till min fru 560 00:38:43,847 --> 00:38:47,768 Heter din fru "polisens 5:e distrikt" 561 00:39:11,958 --> 00:39:13,835 Kliv på bilen! 562 00:39:58,671 --> 00:40:00,757 Jag tar dessa från den lilla butiken för de gamla som bor i La Tas 563 00:40:00,757 --> 00:40:04,928 Jag också, jag är från La Tas 564 00:40:15,355 --> 00:40:19,526 Ser nästan likadant ut, eller hur? 565 00:40:24,864 --> 00:40:26,825 En ko? 566 00:40:31,162 --> 00:40:35,166 En ko som skiter 567 00:40:40,380 --> 00:40:41,422 Gå bort, Montache! 568 00:40:41,422 --> 00:40:43,508 Quentin 569 00:40:48,763 --> 00:40:49,764 Hej! 570 00:40:49,764 --> 00:40:50,807 Så? 571 00:40:50,807 --> 00:40:51,933 Vad? 572 00:40:51,933 --> 00:40:53,935 Fånga honom? 573 00:40:53,935 --> 00:40:54,978 Nej 574 00:40:54,978 --> 00:40:58,106 Varför inte? Tog de slut? 575 00:40:58,106 --> 00:41:00,191 Förlåt 576 00:41:06,572 --> 00:41:08,574 Hej! 577 00:41:08,574 --> 00:41:10,618 Vad är grejen? Var är du nu? 578 00:41:10,618 --> 00:41:13,746 I moder naturs famn, Vogel 579 00:41:13,746 --> 00:41:15,873 Hur är det med mina män? 580 00:41:15,873 --> 00:41:20,002 Jag lämnade dem på trottoaren i oordning 581 00:41:21,045 --> 00:41:24,173 Jag tror att vi har gjort upp genom sjuksköterskan 582 00:41:24,173 --> 00:41:26,259 För mig har du visat din natur 583 00:41:26,259 --> 00:41:29,554 Döda Sandra, vad ska du göra mer? Jag kan inte föreställa mig 584 00:41:29,554 --> 00:41:31,639 Du har stulit mina pengar. Du kommer att sluta som hon 585 00:41:31,681 --> 00:41:35,643 Missförstå dig inte, Vogel, det är du inte jägaren och jag är inte bytet 586 00:41:35,643 --> 00:41:37,728 Jag hittar dig, du kommer att betala 587 00:41:37,728 --> 00:41:39,981 Din stackars kille, bara du ensam. Polisen letar efter dig 588 00:41:39,981 --> 00:41:43,985 Du har ingen chans 589 00:41:48,155 --> 00:41:50,408 Vi har fått tag i honom på bilen men den andre anföll bakifrån 590 00:41:50,449 --> 00:41:53,452 En stor kille, väldigt kraftfull 591 00:41:53,452 --> 00:41:55,621 Hittar du på historien? 592 00:41:55,705 --> 00:41:57,707 Ruby är en ensamvarg. Han jobbar inte med någon 593 00:41:57,707 --> 00:41:59,750 Men de gick därifrån tillsammans 594 00:41:59,750 --> 00:42:01,752 Och på min BMW? 595 00:42:01,752 --> 00:42:02,837 Den bilen har ett globalt positioneringssystem. Vi kan hitta den 596 00:42:02,837 --> 00:42:04,839 De finns i landet 597 00:42:04,839 --> 00:42:05,881 Det är inte möjligt1 598 00:42:05,881 --> 00:42:09,176 När jag ringde honom borde de vara i stallet 599 00:42:09,260 --> 00:42:13,180 Med många kor vid sin sida 600 00:42:14,348 --> 00:42:16,350 Vi hittade chauffören på en krog vid asylanstalten 601 00:42:16,350 --> 00:42:17,351 Han är helt berusad 602 00:42:17,351 --> 00:42:18,394 Vad sa han? 603 00:42:18,394 --> 00:42:22,565 Ingenting. Han är ur sig 604 00:42:23,607 --> 00:42:25,693 Detta är hans bekännelse 605 00:42:25,693 --> 00:42:27,820 Martineau 606 00:42:27,820 --> 00:42:32,033 Jag har varit kranförare i 25 år. jag har aldrig... 607 00:42:32,033 --> 00:42:33,159 Håll käften! 608 00:42:33,200 --> 00:42:34,201 Nu kan jag vara säker 609 00:42:34,201 --> 00:42:36,287 Quentin är ledaren för denna flykt 610 00:42:36,328 --> 00:42:38,205 Ledare? 611 00:42:38,205 --> 00:42:42,543 Quentin är ledare för denna operation. Verkligen konstigt 612 00:42:42,626 --> 00:42:44,628 De har rånat en liten leksaksaffär 613 00:42:44,628 --> 00:42:48,632 Tog 15 euro och ett par ljudsimuleringsleksaker 614 00:42:55,973 --> 00:42:58,058 Härifrån går vi våra egna vägar 615 00:42:58,058 --> 00:43:00,102 Vadå? Våra egna sätt? 616 00:43:00,102 --> 00:43:02,313 Tack för att du hjälpte mig, hejdå, bon voyage 617 00:43:02,313 --> 00:43:03,230 Men vi kan inte lämna så här. Är vi inte partners? 618 00:43:03,230 --> 00:43:05,316 Nej, vi är inte partners 619 00:43:05,316 --> 00:43:07,401 Jag jobbar aldrig tillsammans med någon, speciellt inte en polis 620 00:43:07,401 --> 00:43:09,486 Vilken polis? 621 00:43:09,486 --> 00:43:10,529 Försöker du vara rolig? 622 00:43:10,529 --> 00:43:12,781 Ja, självklart, ja 623 00:43:12,865 --> 00:43:15,868 Säg sedan, 'Ja, jag jobbar för Officer Vernet från polisen" 624 00:43:15,868 --> 00:43:18,871 Ja, jag är här för att få tillbaka 20 miljoner euro 625 00:43:18,871 --> 00:43:21,123 Ja, jag jobbade för officer Vernet 626 00:43:21,123 --> 00:43:23,125 Ja, jag är här för att få tillbaka 20 miljoner euro 627 00:43:23,125 --> 00:43:25,210 Okej, blir det inte bättre nu? 628 00:43:25,210 --> 00:43:27,254 Bra, nu är vi partners 629 00:43:27,254 --> 00:43:29,381 Gör du mig narr? 630 00:43:29,381 --> 00:43:30,424 Nej, varför säger du så? 631 00:43:30,424 --> 00:43:31,467 Vernet berättade 632 00:43:31,467 --> 00:43:35,554 Om du har kontroll, anmäl till polisen 633 00:43:36,680 --> 00:43:39,725 Om jag har kontroll så ska jag polisanmäla 634 00:43:39,725 --> 00:43:40,934 Rätt 635 00:43:40,976 --> 00:43:42,853 Bra 636 00:43:44,146 --> 00:43:46,148 Vart ska jag ringa? 637 00:43:46,190 --> 00:43:49,193 Ring polisen... låtsas du? 638 00:43:49,193 --> 00:43:50,194 Nej, nej, vad är numret? 639 00:43:50,194 --> 00:43:52,404 Vet du inte polisens nummer? 640 00:43:52,488 --> 00:43:54,323 Nej, varför skulle jag veta det? 641 00:43:54,323 --> 00:43:56,533 Du erkänner bara att du arbetar för dem 642 00:43:56,533 --> 00:44:00,746 Okej, du sa att det kan göra dig lycklig 643 00:44:00,746 --> 00:44:02,664 Vadå? 644 00:44:09,046 --> 00:44:13,091 Jag förstår inte... 645 00:44:15,177 --> 00:44:17,262 Rör dig inte! 646 00:44:24,561 --> 00:44:26,647 Detta är sönderdelning av axeln. Jag hade det här förut 647 00:44:26,647 --> 00:44:27,689 Jag vet hur man gör. Sätt dig ner snabbt 648 00:44:27,689 --> 00:44:28,732 Gå bort! 649 00:44:28,732 --> 00:44:32,903 Det blir svårt att bota det om du inte bryr dig om det nu, kom igen 650 00:44:34,029 --> 00:44:35,030 Jag vet att det gör ont 651 00:44:35,030 --> 00:44:37,074 Håll ut 652 00:44:37,074 --> 00:44:41,245 Var inte rädd. Det blir bra snart 653 00:44:42,454 --> 00:44:44,539 Okej 654 00:44:44,581 --> 00:44:46,458 Det kommer tillbaka 655 00:44:47,751 --> 00:44:48,543 Hur känner du dig? 656 00:44:48,543 --> 00:44:50,671 Vem är du? 657 00:44:50,671 --> 00:44:51,672 Jag är Quentin 658 00:44:51,672 --> 00:44:52,714 Quentin från Montargis 659 00:44:52,714 --> 00:44:56,885 Du kan inte oroa dig för någonting med mig Du får se 660 00:45:08,355 --> 00:45:10,440 Är du bättre? 661 00:45:12,651 --> 00:45:15,654 Det är skador från fall, lite tjat Men jag tror inget att oroa sig för 662 00:45:15,654 --> 00:45:16,696 Är du läkare? 663 00:45:16,696 --> 00:45:20,867 Nej, varför fråga om detta? 664 00:45:23,036 --> 00:45:25,038 Jag vill bli läkare 665 00:45:25,038 --> 00:45:28,166 Inte i par, utan en landsbygd Alla är bekanta med varandra 666 00:45:28,166 --> 00:45:30,252 till exempel i Montargis 667 00:45:30,252 --> 00:45:32,462 Det kommer att vara gratis för de fattiga 668 00:45:32,462 --> 00:45:35,465 Patient kom till min klinik: Jag hade collywobbles, det är blindtarmsinflammation 669 00:45:35,465 --> 00:45:36,508 Hur mycket ska jag betala, doktor? 670 00:45:36,508 --> 00:45:39,636 "Ingen lön, det är gratis" 671 00:45:39,636 --> 00:45:41,888 Jag hittar 672 00:45:41,972 --> 00:45:42,931 håll käften! 673 00:45:43,014 --> 00:45:44,850 okej, okej 674 00:45:46,101 --> 00:45:47,978 Det är en fin bil 675 00:45:49,104 --> 00:45:52,274 Jag har någonsin stulit den här typen, mycket bra 676 00:45:52,274 --> 00:45:53,275 Men det gör att jag blir arresterad på en gång 677 00:45:53,275 --> 00:45:54,276 På grund av något planetnavigeringssystem 678 00:45:54,276 --> 00:45:57,362 Den kan hittas av dess ägare 679 00:45:57,362 --> 00:45:58,405 ok, okej, jag slutar 680 00:45:58,405 --> 00:46:00,657 Varför inte säga det tidigare? Fool 681 00:46:00,699 --> 00:46:03,785 Du gör mig rädd när du skriker åt mig 682 00:46:03,785 --> 00:46:05,704 Jag är dum vilket jag borde tänka på 683 00:46:05,704 --> 00:46:07,789 nej, du är inte dum, precis som jag 684 00:46:07,789 --> 00:46:11,960 Du är bara förvirrad ett tag 685 00:46:14,170 --> 00:46:16,256 De tar sig igenom Nantel 686 00:46:16,256 --> 00:46:19,426 De är på väg till Robnil 687 00:46:19,426 --> 00:46:21,344 Stanna där 688 00:46:25,515 --> 00:46:27,767 De följer oss i början Vi kan inte köra den här bilen längre 689 00:46:27,767 --> 00:46:28,768 Vi måste gå härifrån till fots Om det inte är någon olycka på sjukhuset 690 00:46:28,768 --> 00:46:30,770 Nu är jag redan ledig 691 00:46:30,770 --> 00:46:32,814 Om du vill kan jag komma tillbaka med bil och lite kläder 692 00:46:32,814 --> 00:46:33,857 Jag gillar det inte 693 00:46:33,857 --> 00:46:34,899 Varför? 694 00:46:34,899 --> 00:46:36,067 Eftersom jag redan har en plan för det 695 00:46:36,067 --> 00:46:37,068 Men saknar ambulansen och uniformerna 696 00:46:37,068 --> 00:46:39,070 Du gör det till ingenting 697 00:46:39,070 --> 00:46:41,156 På grund av dig bryter jag axeln och höftbenet 698 00:46:41,156 --> 00:46:43,241 Den enda framgång vi gör är att stjäla en bil som går att spåra 699 00:46:43,241 --> 00:46:45,326 Se, vilken mormonism 700 00:46:45,326 --> 00:46:48,455 Om du tar ut den saken längre... 701 00:46:48,455 --> 00:46:50,707 okej 702 00:46:50,790 --> 00:46:52,792 Jag är ledsen för din flyktplan 703 00:46:52,792 --> 00:46:53,793 Jag tyckte att jag gjorde ett bra jobb 704 00:46:53,793 --> 00:46:54,878 Det kommer att bli några problem att få oss att bli fångad 705 00:46:54,919 --> 00:46:58,006 Om vi har sådana här kläder 706 00:46:58,006 --> 00:46:58,882 De kommer 707 00:46:58,882 --> 00:46:59,924 Vi måste hitta en annan bil och kläder 708 00:46:59,924 --> 00:47:02,177 Lämna nyckeln i bilen, och håll dörren öppen 709 00:47:02,177 --> 00:47:03,094 Låt tjuven stjäla den här bilen? 710 00:47:03,094 --> 00:47:05,138 Det stämmer 711 00:47:30,163 --> 00:47:32,415 Är det du, kära 712 00:47:32,415 --> 00:47:33,333 Nej 713 00:47:33,333 --> 00:47:35,460 Var inte rädd, vi kommer inte att skada dig 714 00:47:35,460 --> 00:47:36,586 Vi vill bara ha lite kläder 715 00:47:36,669 --> 00:47:40,590 Vem är du? Hur kan du komma in 716 00:47:41,632 --> 00:47:45,803 Är det du? 717 00:47:48,973 --> 00:47:53,102 Det är omöjligt, stå upp? 718 00:47:53,102 --> 00:47:54,145 Vilken storlek har du, skarpsill? 719 00:47:54,145 --> 00:47:58,316 Lämna det, behåll bara nyckeln 720 00:48:02,487 --> 00:48:04,572 Åh, Julian Jag förstod det, han var en tyglarman 721 00:48:04,572 --> 00:48:06,657 Det här är Julian 722 00:48:06,657 --> 00:48:07,742 Rör inte den bilen, Jag köper den bara 723 00:48:07,742 --> 00:48:09,952 Det skulle vi inte 724 00:48:09,994 --> 00:48:11,996 Jag respekterar människorna av ditt slag 725 00:48:11,996 --> 00:48:12,997 Jag har jobb i stall, jag var en hästpojke 726 00:48:12,997 --> 00:48:14,999 Är du? Ja 727 00:48:14,999 --> 00:48:16,209 Jag är Quentin och kommer från Montargis 728 00:48:16,292 --> 00:48:19,337 Du borde prata om mig med honom 729 00:48:19,420 --> 00:48:20,338 åh, förlåt 730 00:48:20,338 --> 00:48:22,298 Han är Ruby, från Bido 731 00:48:22,298 --> 00:48:24,383 Åh, herregud 732 00:48:24,383 --> 00:48:28,554 Feizizo? 733 00:48:29,639 --> 00:48:31,682 Det är ingen slump, guden ge dig det här 734 00:48:31,682 --> 00:48:33,768 Ser du dess ögon? 735 00:48:33,768 --> 00:48:35,853 Som din 736 00:48:38,105 --> 00:48:42,109 Vem pratar du med, min kära? 737 00:49:06,133 --> 00:49:08,177 Kör bil 738 00:49:09,220 --> 00:49:13,391 Han är så snäll 739 00:49:29,156 --> 00:49:33,202 De stal BMW:n precis framför oss 740 00:49:34,328 --> 00:49:35,287 Mycket bra 741 00:49:35,287 --> 00:49:37,373 Hur kan du säga mycket bra De nådde inte ens åldersgränsen 742 00:49:37,373 --> 00:49:39,458 Sänk huvudet 743 00:49:45,714 --> 00:49:49,885 Följ den bilen 744 00:49:55,182 --> 00:49:57,184 Vi ska fånga dem, vad ska vi göra då 745 00:49:57,184 --> 00:49:58,227 Det här är bra 746 00:49:58,227 --> 00:50:02,398 Stoppa dem och få bort den andra, ta tillbaka Ruby 747 00:50:22,209 --> 00:50:26,380 Jag blev stulen bilcykel vid deras ålder 748 00:50:41,228 --> 00:50:44,106 Vi är en ung person, har inget att prata med polisen 749 00:50:44,106 --> 00:50:48,277 Vi är inte poliser, och har inget att prata med den unge mannen heller 750 00:50:49,361 --> 00:50:50,362 Frys 751 00:50:50,362 --> 00:50:52,447 Börja 752 00:51:07,212 --> 00:51:09,131 Se, om jag jämför Benz och BMW 753 00:51:09,131 --> 00:51:11,216 Nej 754 00:51:15,637 --> 00:51:17,639 Benz är mjukare och BMW har mer kraft 755 00:51:17,639 --> 00:51:21,643 Jag sa, håll käften 756 00:51:21,643 --> 00:51:22,853 Hej? 757 00:51:22,894 --> 00:51:23,729 Hej? 758 00:51:23,729 --> 00:51:24,771 Jag kommer genast, 759 00:51:24,771 --> 00:51:26,857 Det är ingen anledning att fråga en annan bil, den här är bra 760 00:51:26,857 --> 00:51:29,109 En BMW kommer att ha mer kraft 761 00:51:29,151 --> 00:51:30,027 Fan, du kan inte skrämma mig 762 00:51:30,027 --> 00:51:34,156 Sandra väntar på dig du kommer att lägga dig axel vid axel, jag svär 763 00:51:40,412 --> 00:51:42,497 Fyra killar fick pistolen 764 00:51:42,497 --> 00:51:44,583 Vi tänkte bara, det är inga problem de är bara poliser 765 00:51:44,583 --> 00:51:45,625 De är inte poliser 766 00:51:45,625 --> 00:51:47,836 Och två man kommer ut, få ner alla 767 00:51:47,836 --> 00:51:48,754 Vadå? 768 00:51:48,754 --> 00:51:49,796 Två muskel man, kraftfull 769 00:51:49,796 --> 00:51:53,967 De får ner den där fyra killen kör sedan iväg sin bil 770 00:51:55,010 --> 00:51:57,095 Jag ringde dig inte för att något hände 771 00:51:57,095 --> 00:51:58,138 Det är inte allvar 772 00:51:58,138 --> 00:52:00,223 De kör iväg Benz, och vi fick BMW 773 00:52:00,223 --> 00:52:03,477 Hur många tid kostar det att spela omgången bil 774 00:52:03,477 --> 00:52:04,478 Nej 775 00:52:04,478 --> 00:52:07,522 Vi kan fånga dem på fem minuter Oroa dig inte, ingenting kommer att hända 776 00:52:07,522 --> 00:52:09,608 Vart tog de vägen? 777 00:52:09,608 --> 00:52:10,650 Lalemon 778 00:52:10,650 --> 00:52:12,903 Det är mitt hem 779 00:52:13,028 --> 00:52:13,945 Vad ska vi göra? 780 00:52:13,987 --> 00:52:17,949 Kom tillbaka nu! Vi måste komma dit före dem 781 00:52:26,458 --> 00:52:27,459 Vad gör de 782 00:52:27,459 --> 00:52:31,504 De vill ta ett shout cut 783 00:52:35,675 --> 00:52:37,928 Hej? 784 00:52:37,969 --> 00:52:41,932 Shout cut your take har några problem Det är byggande i De Guelle Blav 785 00:52:44,225 --> 00:52:48,188 De leker med oss 786 00:53:04,871 --> 00:53:09,042 De kommer före oss 787 00:53:10,210 --> 00:53:12,212 Var ringer du 788 00:53:12,212 --> 00:53:14,422 Det här är polisnumret, vänta 789 00:53:14,422 --> 00:53:16,508 Det här är polisnumret, vänta 790 00:53:16,674 --> 00:53:19,636 Vi ska få ut honom med tänder och spik Ber du honom att gå tillbaka? 791 00:53:19,761 --> 00:53:23,640 Kan du stoppa dem? 792 00:53:24,891 --> 00:53:26,768 Polis! 793 00:53:27,811 --> 00:53:28,853 Kanske inte för oss 794 00:53:28,853 --> 00:53:30,939 Sväng! 795 00:53:58,049 --> 00:54:02,220 Hej, titta det 796 00:54:03,513 --> 00:54:05,348 Åh, shit 797 00:54:05,348 --> 00:54:07,433 Hans störs 798 00:54:07,433 --> 00:54:08,476 Av vem? 799 00:54:08,476 --> 00:54:12,647 De är förvirring 800 00:54:14,941 --> 00:54:15,942 Har du sett två idioter? 801 00:54:15,942 --> 00:54:19,946 Det är vi, dumma 802 00:54:19,946 --> 00:54:24,117 Åh, shit, jag trodde inte att det skulle vara det här 803 00:54:24,117 --> 00:54:26,369 Någon cigarett? 804 00:54:26,369 --> 00:54:28,287 Jag röker inte 805 00:54:29,330 --> 00:54:32,458 Kan du låna mig några för att köpa cigaretter, skönhet? 806 00:54:32,458 --> 00:54:33,668 Du har inga pengar, inga problem, kreditkort är okej 807 00:54:33,751 --> 00:54:34,710 Ok, ge mig det 808 00:54:34,752 --> 00:54:38,714 Skämta inte med honom, han kommer att bli arg Jag känner honom, han blir ofta arg 809 00:54:38,714 --> 00:54:39,924 Skämtar du inte? 810 00:54:40,007 --> 00:54:41,843 åh, du skrämmer mig 811 00:54:41,843 --> 00:54:43,928 Vad kommer att hända när han blev arg 812 00:54:43,928 --> 00:54:46,180 Din vilja blir träffad, och din röv kysser jorden 813 00:54:46,180 --> 00:54:49,267 Jag vill se 814 00:54:49,267 --> 00:54:50,309 Ser du? 815 00:54:50,309 --> 00:54:51,310 Jag har berättat för dig? 816 00:54:51,310 --> 00:54:53,312 det är tragiskt 817 00:54:54,438 --> 00:54:58,526 Du borde vara snäll 818 00:55:03,781 --> 00:55:05,825 Sätt dig ner 819 00:55:08,953 --> 00:55:12,081 Så vilken typ av situation har du hamnat i 820 00:55:12,081 --> 00:55:14,333 Två homosexuella 821 00:55:14,417 --> 00:55:15,376 Vi ber dem om cigaretter 822 00:55:15,418 --> 00:55:18,337 De slår oss och tar våra kläder 823 00:55:18,337 --> 00:55:20,423 Dem? 824 00:55:21,465 --> 00:55:23,718 Ja 825 00:55:23,718 --> 00:55:27,722 Jag vill ha tillbaka mina kläder 826 00:55:32,977 --> 00:55:35,021 Nej, inte ikväll 827 00:55:35,021 --> 00:55:37,106 Jag kan inte, sa jag, Jag har övertidsarbete 828 00:55:37,106 --> 00:55:40,401 Tänk inte för mycket, Jag har ingen dejt, jag har arbete att göra 829 00:55:40,484 --> 00:55:44,488 Jag ringer dig senare, hejdå 830 00:55:44,488 --> 00:55:46,490 Hej, jag heter Cristina 831 00:55:46,490 --> 00:55:48,576 Jag är ledig nu, jag kommer dit direkt Vi ses senare 832 00:55:48,576 --> 00:55:49,618 Du är så söt 833 00:55:49,618 --> 00:55:51,704 Åh, shit 834 00:55:52,997 --> 00:55:54,832 Dumt 835 00:56:03,174 --> 00:56:04,216 Åh, tack 836 00:56:04,216 --> 00:56:08,387 Han är den tredje jäveln som ryckte min pistol, tack 837 00:56:09,430 --> 00:56:11,515 Om du inte vill bli stulen eller bestulen du borde stanna hemma 838 00:56:11,515 --> 00:56:13,767 Jag heter Ruby, får jag prata med Vogel 839 00:56:13,851 --> 00:56:15,769 Håll dig mot väggen, och kommer inte att vara det 840 00:56:15,769 --> 00:56:17,771 Hej, Vogel, jag dröjer 841 00:56:17,771 --> 00:56:21,942 Inte alls, jag kommer på en gång 842 00:56:25,237 --> 00:56:27,156 Åh, shit 843 00:56:30,284 --> 00:56:33,579 De stänger blocket och söker Vi måste skiljas åt! 844 00:56:33,621 --> 00:56:34,496 Varför? 845 00:56:34,496 --> 00:56:36,540 De letar efter två personer, Vi är för självklara om vi håller ihop 846 00:56:36,540 --> 00:56:37,583 Vi skulle hellre vara separerade från och med nu 847 00:56:37,583 --> 00:56:39,668 Lycka till 848 00:56:43,839 --> 00:56:44,882 Vad kan jag göra 849 00:56:44,882 --> 00:56:48,177 Det är inte mitt problem 850 00:56:48,260 --> 00:56:50,262 Jag kanske borde återvända till min familj på landsbygden 851 00:56:50,262 --> 00:56:51,263 Det är jättebra 852 00:56:51,263 --> 00:56:52,264 Men de är alla döda 853 00:56:52,264 --> 00:56:53,265 Fy fan 854 00:56:53,265 --> 00:56:55,309 Nej, jag tänker bara på det 855 00:56:55,309 --> 00:56:57,394 Det gör ingen skillnad, De gamla är döva och bländande 856 00:56:57,394 --> 00:56:58,437 Har du familj? 857 00:56:58,437 --> 00:57:00,522 Följ mig inte, jag vill inte att det ska vara värre 858 00:57:00,522 --> 00:57:01,565 Hur kan det vara värre? 859 00:57:01,565 --> 00:57:04,693 Du är min partner Det blir inte värre 860 00:57:04,693 --> 00:57:05,736 Det kommer att bli värre med dig Du följs alltid andra 861 00:57:05,736 --> 00:57:07,988 Gör dem arga 862 00:57:07,988 --> 00:57:08,989 Jag följde ingen 863 00:57:08,989 --> 00:57:13,035 åh, ja? Vad gör du nu 864 00:57:13,035 --> 00:57:16,163 Varför går du utan bil? 865 00:57:16,163 --> 00:57:17,372 Vill du att jag ska stjäla en? Det är min specialitet 866 00:57:17,414 --> 00:57:18,332 Nej 867 00:57:18,332 --> 00:57:20,375 Ja! håll dig stilla, jag lovar Jag återkommer om tio minuter med en 868 00:57:20,375 --> 00:57:22,419 Du räknar till tio 869 00:57:27,883 --> 00:57:31,804 Jag förstår inte, Jag har redan klippt linjen 870 00:57:33,889 --> 00:57:38,060 Det piper hela tiden, håll käften 871 00:57:52,699 --> 00:57:55,786 Nu gör ljudet mig nervös 872 00:57:55,786 --> 00:57:57,871 Du har gjort så mycket problem Följ mig inte igen, om du följer 873 00:57:57,871 --> 00:58:00,123 Jag lovar att jag inte fick problem med bilen 874 00:58:00,207 --> 00:58:04,127 Inte bilen, men 875 00:58:16,848 --> 00:58:18,850 Gå, om du inte ville att jag skulle följa dig, jag lovar 876 00:58:18,850 --> 00:58:22,896 Men om du dödar dessa två poliser för att de flyr det kommer att vara dåligt 877 00:58:22,896 --> 00:58:24,981 Jag vet inte om du gör det ofta 878 00:58:24,981 --> 00:58:27,067 Men döda dem inte, det är inte bra 879 00:58:27,067 --> 00:58:29,319 Så varför sitter du i fängelse? 880 00:58:29,403 --> 00:58:31,405 För piss överallt i Montargis 881 00:58:31,405 --> 00:58:33,407 Du är ingen mördare, Ruby 882 00:58:33,407 --> 00:58:37,494 Du är en bra kille, döda inte andra 883 00:58:38,537 --> 00:58:40,622 Du kommer att komma i himlen före andra 884 00:58:40,622 --> 00:58:41,665 Ja? 885 00:58:41,665 --> 00:58:45,836 Ja, för jag har aldrig sett ett så enkelt huvud 886 00:58:50,006 --> 00:58:54,177 Lycka till, Quentin från Montargis 887 00:58:55,220 --> 00:58:56,429 Upp med händerna, gör inget dumt 888 00:58:56,513 --> 00:59:00,433 Var är den andra 889 00:59:05,647 --> 00:59:09,818 Varför slog du mig 890 00:59:32,757 --> 00:59:35,010 Oroa dig inte, jag tar hand om dig 891 00:59:35,093 --> 00:59:36,052 Var uppmärksam, varje patrullteam 892 00:59:36,094 --> 00:59:40,056 Leta efter en bil som tillhör polisstationen Peugeot 806, vit 893 00:59:42,142 --> 00:59:44,227 Vi ska ha stulit den här bilen 894 00:59:44,227 --> 00:59:47,355 Om vi stannar i den här bilen vi kommer att fångas om fem minuter 895 00:59:47,355 --> 00:59:51,526 Dumt, eftersom den här är bra och ha en bra säkerhet 896 00:59:51,526 --> 00:59:53,611 Se det 897 01:00:05,081 --> 01:00:06,124 Vad kul det är 898 01:00:06,124 --> 01:00:08,209 Sluta med det 899 01:00:11,337 --> 01:00:12,547 har du sett? 900 01:00:12,589 --> 01:00:14,591 Det är första gången som en polis hälsar mig 901 01:00:14,591 --> 01:00:18,636 Sluta, du dumma 902 01:00:19,679 --> 01:00:23,850 Var inte arg, jag stjäl en till 903 01:00:48,958 --> 01:00:50,960 Åh, shit 904 01:01:16,152 --> 01:01:18,070 Händerna upp 905 01:01:18,070 --> 01:01:19,280 Jag gjorde inget dåligt 906 01:01:19,363 --> 01:01:21,365 Det är min bil och min nyckel har tappats bort 907 01:01:21,365 --> 01:01:22,366 Gå ut ur bilen 908 01:01:22,366 --> 01:01:26,412 Okej, jag ska ut nu 909 01:01:26,412 --> 01:01:28,498 Okej 910 01:01:28,498 --> 01:01:32,668 Lägg din hand på toppen av bilen 911 01:01:40,218 --> 01:01:44,138 Det är jag, var inte rädd 912 01:01:47,266 --> 01:01:49,352 vad är fel 913 01:01:49,352 --> 01:01:50,561 Jag har stulit en annan bil 914 01:01:50,645 --> 01:01:52,647 Jag har lite problem med polisen men de har lagt sig 915 01:01:52,647 --> 01:01:53,648 Kom bara bort från den där polisbilen 916 01:01:53,648 --> 01:01:55,733 Du har en till 917 01:01:55,733 --> 01:01:57,693 Men de är inte samma sak 918 01:01:57,693 --> 01:01:59,779 Ja, det går värre 919 01:01:59,779 --> 01:02:01,989 Låt oss gå 920 01:02:01,989 --> 01:02:02,990 Jag vill inte sitta i polisbilen 921 01:02:02,990 --> 01:02:03,991 Fy fan 922 01:02:03,991 --> 01:02:06,077 Okej, okej 923 01:02:06,077 --> 01:02:08,120 Var inte arg, det är dåligt för din hälsa 924 01:02:08,120 --> 01:02:09,330 Ursäkta mig, sir 925 01:02:09,372 --> 01:02:13,334 Hur man tar sig till 926 01:02:13,334 --> 01:02:14,377 Vad är det här, en Opel? 927 01:02:14,377 --> 01:02:18,547 Det påminner mig om en tysk bil men det gör mitt ben ryckigt 928 01:02:24,887 --> 01:02:28,099 De har stulit en polisbil Det gör oss redan skam, och två 929 01:02:28,224 --> 01:02:29,141 och tre 930 01:02:29,225 --> 01:02:31,227 Vill de samla in det eller något annat? 931 01:02:31,310 --> 01:02:32,269 Nej, 932 01:02:32,395 --> 01:02:33,312 Jag är ledsen 933 01:02:33,395 --> 01:02:35,231 Lyssna noga 934 01:02:35,231 --> 01:02:36,273 Ruby blev skadad och kan inte röra sig lätt 935 01:02:36,273 --> 01:02:37,316 Den andra hjärnan är inte klar 936 01:02:37,316 --> 01:02:39,568 Om du inte hittar dem i morgon bitti 937 01:02:39,652 --> 01:02:43,572 Du borde förbereda dig på att patrullera i förorten, förstår du? 938 01:03:52,391 --> 01:03:56,562 Stridsspetsen släcks, du kommer att klara dig 939 01:03:58,814 --> 01:04:00,816 Det var en liten bar här 940 01:04:00,816 --> 01:04:02,818 Jag märkte det innan det stängde 941 01:04:02,818 --> 01:04:06,989 Tycker du inte att det är en riktig plats? 942 01:04:09,199 --> 01:04:11,201 Vad gillar du? 943 01:04:11,201 --> 01:04:14,288 kassa eller servitör 944 01:04:14,288 --> 01:04:16,373 Okej 945 01:04:16,373 --> 01:04:20,544 Sitt rakt mot väggen bakom dig 946 01:04:22,629 --> 01:04:24,715 Det kommer inte kosta så mycket pengar för denna lilla bar, 947 01:04:24,715 --> 01:04:25,757 Hur mycket tror du? 948 01:04:25,757 --> 01:04:27,843 Tjugo tusen? Trettio tusen? 949 01:04:27,843 --> 01:04:28,886 Quentin! 950 01:04:28,886 --> 01:04:29,928 Kanske mindre? 951 01:04:29,928 --> 01:04:33,056 Jag menar lika mycket som att starta verksamheten, Quentin! 952 01:04:33,056 --> 01:04:34,224 Vad? 953 01:04:34,224 --> 01:04:37,394 Jag tog 20 miljoner från Vogel 954 01:04:37,477 --> 01:04:39,479 Hur mycket? 955 01:04:39,479 --> 01:04:40,355 20 miljoner 956 01:04:40,355 --> 01:04:41,398 Jag har två saker att göra 957 01:04:41,398 --> 01:04:43,483 Döda Vogel och ta bort pengarna 958 01:04:43,483 --> 01:04:47,654 Att köpa en bistro med dig ingår inte i mina planer. 959 01:04:48,697 --> 01:04:50,782 Har du det? 960 01:04:51,825 --> 01:04:52,868 Och det är meningen att du ska överlämna dig till polisen 961 01:04:52,868 --> 01:04:56,038 Du är inte en mordisk brottsling i återvändsgränd 962 01:04:56,038 --> 01:05:00,167 Du är inte en mordisk brottsling i återvändsgränd 963 01:05:01,460 --> 01:05:04,463 Jag hämtade något att äta Jag trodde att du kanske var hungrig 964 01:05:04,463 --> 01:05:06,423 Jam 965 01:05:06,423 --> 01:05:07,466 Åh, shit 966 01:05:07,466 --> 01:05:11,636 Det är inte sylt, det är matsmältningssystemet 967 01:05:12,679 --> 01:05:15,974 Jag betalar för att fullborda din dröm 968 01:05:15,974 --> 01:05:19,102 Jag ska sätta pengarna på ett annat konto så att du kan driva din egen bistro när du är ute ur fängelset 969 01:05:19,186 --> 01:05:21,188 Jag orkar inte 970 01:05:21,396 --> 01:05:23,106 varför? 971 01:05:24,274 --> 01:05:28,320 Eftersom min bistro heter "Home of Two Friends" 972 01:05:28,320 --> 01:05:32,491 Men hur kommer det sig att du tar mig som din vän? 973 01:05:35,619 --> 01:05:39,789 Är inte du? 974 01:05:41,958 --> 01:05:45,086 Sluta äta, annars kommer du att skita överallt 975 01:05:45,086 --> 01:05:47,088 Göm! 976 01:06:23,583 --> 01:06:25,668 Vad gör vi? 977 01:06:30,882 --> 01:06:31,925 Åh, hon ser ut som någon 978 01:06:31,925 --> 01:06:34,010 Vem? 979 01:06:36,221 --> 01:06:37,222 Något fel? 980 01:06:37,222 --> 01:06:39,224 Låt henne sova! 981 01:06:39,224 --> 01:06:41,309 Måste vi vänta så här till imorgon bitti? 982 01:06:41,309 --> 01:06:43,394 håll käften! 983 01:06:50,693 --> 01:06:51,736 Någon här? 984 01:06:51,736 --> 01:06:52,946 Bastard! 985 01:06:52,987 --> 01:06:53,947 Det menade jag inte 986 01:06:53,947 --> 01:06:54,864 Skitsnack! 987 01:06:54,864 --> 01:06:56,950 Vem är där? 988 01:06:56,950 --> 01:06:59,035 Oroa dig inte, du är säker, jag är skadad 989 01:06:59,035 --> 01:07:00,078 Jag gömmer mig bara här för att återhämta mig 990 01:07:00,078 --> 01:07:01,120 Okej, okej 991 01:07:01,120 --> 01:07:04,249 Du kan lämna men jag säger dig, du är säker här 992 01:07:04,249 --> 01:07:08,419 Hej! Jag är Quentin, Montargis 993 01:07:08,419 --> 01:07:10,505 Håll ut! 994 01:07:10,505 --> 01:07:11,547 Idiot! 995 01:07:11,547 --> 01:07:12,590 Mig? 996 01:07:12,590 --> 01:07:13,800 Du har skrämt henne, idiot! 997 01:07:13,800 --> 01:07:15,718 Hur kommer det sig? Jag skulle precis presentera mig själv 998 01:07:15,718 --> 01:07:16,844 Hon såg en stor del av idioten kommer från ingenstans 999 01:07:16,844 --> 01:07:18,846 "Hej! Jag heter Quentin, Montargis" 1000 01:07:18,846 --> 01:07:19,889 Hon måste ha varit rädd! 1001 01:07:19,889 --> 01:07:20,974 Förlåt 1002 01:07:20,974 --> 01:07:23,017 Jag introducerar alltid så Folk gillade det 1003 01:07:23,017 --> 01:07:27,188 Ingen kommer att bry sig om att du är Quentin, från Montargis! 1004 01:07:35,697 --> 01:07:39,701 Sitt inte där, bugg dig! 1005 01:07:41,786 --> 01:07:42,829 Vem ser hon ut som? 1006 01:07:42,829 --> 01:07:44,914 Låt mig vara! 1007 01:07:46,165 --> 01:07:48,167 Jag kanske är en patetisk kille som kan tänk bara på att driva en bistro 1008 01:07:48,167 --> 01:07:52,213 Men jag vet andra saker också 1009 01:07:53,256 --> 01:07:56,384 Hon ser ut som flickan som Vogel dödade 1010 01:07:56,384 --> 01:07:58,469 Älskar du henne? 1011 01:07:59,679 --> 01:08:00,680 Om du inte har något emot det, skulle jag hitta tillbaka henne? 1012 01:08:00,680 --> 01:08:03,683 Inte nödvändigt, hon måste ha gått nu 1013 01:08:03,683 --> 01:08:07,854 Varför dödade Vogel henne? 1014 01:08:18,364 --> 01:08:19,365 Varför gjorde han det? 1015 01:08:19,365 --> 01:08:21,409 Du är riktigt irriterande! 1016 01:08:21,409 --> 01:08:23,494 Okej, jag slutar 1017 01:08:23,494 --> 01:08:25,580 Gör det ont? 1018 01:08:26,789 --> 01:08:28,791 Behöver du något? 1019 01:08:28,791 --> 01:08:31,836 Varför dödade han henne? 1020 01:08:31,836 --> 01:08:36,132 Hur kommer det sig att du fortfarande lever? 1021 01:08:36,132 --> 01:08:38,134 Jag vet inte vart jag ska ta vägen 1022 01:08:38,134 --> 01:08:39,135 Det är kallt ute 1023 01:08:39,135 --> 01:08:40,177 Kom, jag låter dig sova på bänken han kan sova i hallen 1024 01:08:40,177 --> 01:08:42,263 Åh nej! 1025 01:08:42,263 --> 01:08:43,306 Du kommer att skrämma henne! 1026 01:08:43,306 --> 01:08:44,348 Nej, han kan sova här 1027 01:08:44,348 --> 01:08:45,391 Du är så fin 1028 01:08:45,391 --> 01:08:47,476 Gå, kom igen 1029 01:09:11,459 --> 01:09:13,544 Sover du? 1030 01:09:14,795 --> 01:09:15,796 Sover du? 1031 01:09:15,796 --> 01:09:17,798 Vakna nu! 1032 01:09:17,798 --> 01:09:19,800 Jag menade inte att väcka dig men det här får mig inte att må så bra 1033 01:09:19,800 --> 01:09:20,843 Varför? 1034 01:09:20,843 --> 01:09:21,886 Den där tjejen 1035 01:09:21,886 --> 01:09:23,971 Vi känner henne inte ens, och vi tog med henne hem 1036 01:09:23,971 --> 01:09:25,014 Kommer hon att stjäla från oss? 1037 01:09:25,014 --> 01:09:28,309 Stjäla vad? Dina två små leksaker? 1038 01:09:28,309 --> 01:09:29,351 Jag kan stå ut med henne, det säger jag dig 1039 01:09:29,393 --> 01:09:32,396 Precis som två kompisar som förbereder sig för att starta sitt företag 1040 01:09:32,396 --> 01:09:34,398 som en bistro, till exempel 1041 01:09:34,398 --> 01:09:35,441 det är som att göra det för henne 1042 01:09:35,441 --> 01:09:36,483 Sov! 1043 01:09:36,483 --> 01:09:40,654 Jag säger dig, du kommer att komma ihåg detta i framtiden 1044 01:09:47,077 --> 01:09:51,081 Du har haft en mardröm Det är okej, oroa dig inte 1045 01:09:51,081 --> 01:09:53,167 Du skrämde mig! 1046 01:09:54,376 --> 01:09:58,380 Vill du prata, eller ha en egen minut? 1047 01:10:01,800 --> 01:10:04,637 Var kommer du ifrån? 1048 01:10:04,637 --> 01:10:06,889 Albanien 1049 01:10:06,889 --> 01:10:09,850 Du har inget ID 1050 01:10:09,850 --> 01:10:11,935 Hur länge har du varit här? 1051 01:10:11,935 --> 01:10:14,021 Tre dagar 1052 01:10:18,442 --> 01:10:22,446 Du ser precis ut som någon annan Det är otroligt 1053 01:10:22,446 --> 01:10:23,530 Varför? 1054 01:10:23,530 --> 01:10:24,531 Nej, ingenting 1055 01:10:24,531 --> 01:10:28,619 Sov gott! 1056 01:10:37,044 --> 01:10:40,088 Det är inget fel på henne, jag svär 1057 01:10:40,088 --> 01:10:42,174 God natt 1058 01:10:55,729 --> 01:10:57,814 Jag vet inte varför vi har så bråttom 1059 01:10:57,814 --> 01:10:58,857 Det finns hundar, monitorer 1060 01:10:58,857 --> 01:11:00,943 Det är omöjligt för någon att komma in 1061 01:11:00,943 --> 01:11:03,153 I trädgården! Precis där! 1062 01:11:03,153 --> 01:11:05,113 Inga! Det är Henry! 1063 01:11:08,242 --> 01:11:11,536 Jag kommer fortfarande att vara ensam, jag kan känna det 1064 01:11:11,536 --> 01:11:13,538 Jag bryr mig inte, jag har vant mig vid det 1065 01:11:13,538 --> 01:11:17,626 En tjej kom, och sedan, hejdå, kompis 1066 01:11:17,626 --> 01:11:21,797 Vill du irritera dig ihjäl eller vad? 1067 01:11:21,797 --> 01:11:22,839 Det här är bättre i alla fall 1068 01:11:22,839 --> 01:11:25,967 Ja, bättre 1069 01:11:25,967 --> 01:11:29,262 Hon kommer att ändra din plan det här är bättre 1070 01:11:29,429 --> 01:11:30,138 Ingen kommer att ändra min plan 1071 01:11:30,138 --> 01:11:31,348 Hon kommer inte, och inte du heller 1072 01:11:31,431 --> 01:11:35,435 Jag ska döda Vogel imorgon Nu måste jag sova 1073 01:11:35,435 --> 01:11:39,523 Det är självmord Det är bättre att du går med henne 1074 01:11:39,523 --> 01:11:43,693 Herregud, vi har fem personer, fullt beväpnade vad har han? 1075 01:11:43,693 --> 01:11:44,736 Det är Ruby! 1076 01:11:44,736 --> 01:11:46,822 Så vad? Han är ingen superman Han har inte ens en pistol 1077 01:11:46,822 --> 01:11:49,950 Det är därför vi alla är redo så här Han har sina egna sätt 1078 01:11:49,950 --> 01:11:53,245 Hur går det? 1079 01:11:53,245 --> 01:11:54,246 Bra 1080 01:11:54,246 --> 01:11:56,248 Jag antar att han inte kommer 1081 01:11:56,248 --> 01:12:00,377 Jag antar att han inte skulle vara dum nog att ta sig hit 1082 01:12:30,615 --> 01:12:32,701 Hej, får jag prata med herr Vogel? 1083 01:12:32,701 --> 01:12:34,786 Jag är Quentin, Montargis 1084 01:12:34,786 --> 01:12:39,040 Jag gick ut med Ruby i morse 1085 01:12:39,040 --> 01:12:40,041 Jag lyssnar 1086 01:12:40,041 --> 01:12:42,168 God kväll, herr Vogel 1087 01:12:42,168 --> 01:12:43,169 Jag vet, du letar efter Ruby 1088 01:12:43,169 --> 01:12:45,255 Jag kan berätta var han gömmer sig 1089 01:12:45,255 --> 01:12:47,298 Vad vill du ha av mig? 1090 01:12:47,298 --> 01:12:49,467 Jag vet att han tog dina pengar 1091 01:12:49,467 --> 01:12:52,512 Jag skulle vilja ha en del av den soppan också 1092 01:12:52,512 --> 01:12:56,850 Jag ringer dig imorgon bitti och bokar en tid 1093 01:12:56,850 --> 01:13:00,854 God natt, herr Vogel 1094 01:13:17,537 --> 01:13:19,789 Sova gott? 1095 01:13:19,873 --> 01:13:23,793 Detta är aptitretande kex, smakar fantastiskt 1096 01:13:27,297 --> 01:13:27,964 Vart tog hon vägen? 1097 01:13:27,964 --> 01:13:32,135 Hon kommer tillbaka, hennes grejer är här 1098 01:13:44,731 --> 01:13:46,733 Vad är det för fel på dig? 1099 01:13:46,733 --> 01:13:49,861 Igår kväll fick jag en idé 1100 01:13:49,861 --> 01:13:50,903 En idé? 1101 01:13:50,903 --> 01:13:54,073 När ska du träffa Vogel? 1102 01:13:54,073 --> 01:13:55,241 Varför? 1103 01:13:55,241 --> 01:13:57,327 Jag har funderat på det Jag kanske kan hjälpa till 1104 01:13:57,327 --> 01:13:58,202 Åh nej! 1105 01:13:58,202 --> 01:13:59,370 Ja, jag har en plan 1106 01:13:59,370 --> 01:14:00,455 Vilken plan? 1107 01:14:00,538 --> 01:14:02,373 Oroa dig inte, du kommer inte att bli besviken 1108 01:14:02,373 --> 01:14:05,626 Om du gör de dumma sakerna du gjorde igår igen... 1109 01:14:05,626 --> 01:14:06,627 Nej, oroa dig inte! 1110 01:14:06,627 --> 01:14:07,754 Jag måste oroa mig! 1111 01:14:07,795 --> 01:14:09,797 Allt beror på dig Jag är skadad överallt 1112 01:14:09,797 --> 01:14:10,798 Axlar höfter, kulor på min rygg... 1113 01:14:10,798 --> 01:14:12,800 Vad är din nästa plan? Skallefraktur? 1114 01:14:12,800 --> 01:14:14,886 Oroa dig inte! 1115 01:14:20,349 --> 01:14:22,185 Vill du ha några? 1116 01:14:23,227 --> 01:14:25,313 Vad heter du? 1117 01:14:25,313 --> 01:14:27,398 Katia 1118 01:14:27,398 --> 01:14:29,650 Vad ska du göra nu? 1119 01:14:29,692 --> 01:14:31,694 Jag vet inte 1120 01:14:31,694 --> 01:14:33,696 Du kan inte stanna här för alltid 1121 01:14:33,696 --> 01:14:35,740 Visst, speciellt när det snart ska inredas 1122 01:14:35,740 --> 01:14:40,036 Om polisen fångade mig, kommer de att skicka tillbaka mig till Albanien 1123 01:14:40,036 --> 01:14:41,037 Jag kommer att sättas i fängelse 1124 01:14:41,037 --> 01:14:43,039 Det är likadant 1125 01:14:43,039 --> 01:14:46,209 Jag ska ge mig iväg, lycka till, Katia! 1126 01:14:46,209 --> 01:14:48,252 Ta mig med dig! 1127 01:14:48,252 --> 01:14:49,295 Jag kan inte, jag kan inte 1128 01:14:49,295 --> 01:14:50,421 Håll käften, du! 1129 01:14:50,421 --> 01:14:53,466 Jag kommer inte att ge dig några problem, jag lovar! 1130 01:14:53,466 --> 01:14:54,508 Jag har något att göra, det kan vara väldigt farligt 1131 01:14:54,508 --> 01:14:56,636 Jag bryr mig inte 1132 01:14:56,636 --> 01:15:00,765 Ta mig! 1133 01:15:11,192 --> 01:15:12,234 Jag är Quentin 1134 01:15:12,234 --> 01:15:16,405 Jag är här för att träffa Mr Vogel 1135 01:15:22,828 --> 01:15:24,747 Kaffe? 1136 01:15:25,790 --> 01:15:26,832 Hur går det? 1137 01:15:26,832 --> 01:15:28,918 Inte en aning 1138 01:15:33,089 --> 01:15:36,217 Jag har läst ett reportage om jakt i Afrika 1139 01:15:36,217 --> 01:15:39,512 Vet du vad det är för djur är det farligaste för jägarna? 1140 01:15:39,595 --> 01:15:41,597 Buffalo 1141 01:15:41,597 --> 01:15:44,600 Om du inte kunde döda honom vid första skottet, då är det hans tur att döda dig 1142 01:15:44,600 --> 01:15:45,601 Trots att det bara är en flämtning kvar han kommer att jaga dig hela tiden 1143 01:15:45,601 --> 01:15:48,729 Allt han tänker på är att döda dig 1144 01:15:48,729 --> 01:15:52,024 Patrullera runt Vogels hus 24 timmar om dygnet 1145 01:15:52,108 --> 01:15:56,028 det är det mest troliga stället att fånga honom 1146 01:15:59,323 --> 01:16:00,324 Ge mig några minuter 1147 01:16:00,324 --> 01:16:01,242 Vart ska du? 1148 01:17:03,887 --> 01:17:04,888 Fyra 1149 01:17:04,888 --> 01:17:09,017 Fyra av åtta... 1150 01:17:10,060 --> 01:17:11,103 Fyra av åtta... 1151 01:17:11,103 --> 01:17:13,188 Var är han? 1152 01:17:13,188 --> 01:17:15,441 Han ska ut och åka och kommer snart tillbaka 1153 01:17:15,566 --> 01:17:16,483 Sätt dig, snälla 1154 01:17:16,567 --> 01:17:18,402 Var är han? 1155 01:17:18,402 --> 01:17:20,487 Jag sa att han snart skulle komma tillbaka 1156 01:17:20,487 --> 01:17:21,697 Sätt dig, snälla 1157 01:17:21,738 --> 01:17:25,701 Du får hoppas att han kan komma tillbaka snart 1158 01:17:35,252 --> 01:17:39,256 Du kan bo här, de frågar dig ingenting Du kan få ett rum 1159 01:17:41,341 --> 01:17:43,594 Varför gör du det här för mig? 1160 01:17:43,677 --> 01:17:46,597 Jag har sprungit hela mitt liv 1161 01:17:46,597 --> 01:17:49,683 Dessutom ser du ut som en annan kvinna... 1162 01:17:49,683 --> 01:17:51,768 Okej, jag måste gå 1163 01:17:51,768 --> 01:17:55,063 Vill du inte stanna lite längre? NEJ 1164 01:17:55,105 --> 01:17:59,109 Jag önskar, men jag kan inte 1165 01:17:59,109 --> 01:18:03,238 Du kommer klara det här, det är jag säker på 1166 01:18:16,960 --> 01:18:18,920 Jag kanske inte borde ha pratat med dig 1167 01:18:18,920 --> 01:18:20,964 Men din vän ringde igår kväll 1168 01:18:20,964 --> 01:18:24,134 Gav en kille som heter Vogel min mobiltelefon 1169 01:18:24,134 --> 01:18:25,135 Gav en kille som heter Vogel min mobiltelefon 1170 01:18:25,135 --> 01:18:27,220 Jag förstod inte riktigt vad han sa men han nämnde pengarna 1171 01:18:27,220 --> 01:18:30,515 och han sa att han skulle ringa i morse för att boka en tid 1172 01:18:30,557 --> 01:18:34,519 Åh, shit! Det är vad han ska göra! 1173 01:18:40,775 --> 01:18:42,861 Din skit, lura oss här? 1174 01:18:42,861 --> 01:18:44,946 Idiot! 1175 01:18:52,245 --> 01:18:54,331 Quentin! 1176 01:18:54,331 --> 01:18:57,459 Quentin, hörde du? 1177 01:18:57,459 --> 01:18:59,544 Rubin! 1178 01:18:59,544 --> 01:19:01,630 Där kommer du... 1179 01:19:01,630 --> 01:19:02,839 Är detta din plan? 1180 01:19:02,923 --> 01:19:04,925 Att lura dem här så att Kan jag komma in i Vogels hus lättare? 1181 01:19:04,925 --> 01:19:07,010 Ja 1182 01:19:07,093 --> 01:19:09,971 Väldigt smart, eller hur? 1183 01:19:09,971 --> 01:19:14,142 Ja, väldigt smart 1184 01:19:28,990 --> 01:19:30,825 Ta det 1185 01:19:31,993 --> 01:19:36,039 Det är så smart. Låt oss förbättra det åt dig 1186 01:19:54,933 --> 01:19:56,893 Ge honom telefonen 1187 01:20:01,105 --> 01:20:02,106 Hej? 1188 01:20:02,106 --> 01:20:04,192 Vi har hittat honom och vi tar tillbaka honom 1189 01:20:04,192 --> 01:20:06,444 Mycket bra, vi hörs senare 1190 01:20:06,444 --> 01:20:08,488 Gör du inte... 1191 01:20:08,488 --> 01:20:10,615 Vadå? 1192 01:20:10,657 --> 01:20:12,534 döda honom 1193 01:20:13,660 --> 01:20:15,662 Döda honom inte, Ruby! 1194 01:20:15,662 --> 01:20:17,747 Det är inte bra 1195 01:20:18,790 --> 01:20:22,961 Du lägger dig och vilar! 1196 01:20:26,089 --> 01:20:28,341 De kommer! 1197 01:20:28,383 --> 01:20:32,345 Ruby ska till Vogel's 1198 01:20:50,238 --> 01:20:54,242 Vänta här, jag tar hand om dig när jag är klar 1199 01:20:54,242 --> 01:20:56,327 Gå 1200 01:21:11,968 --> 01:21:13,177 Hur är det? 1201 01:21:13,261 --> 01:21:16,305 Vem är stenbrottet nu? Va? 1202 01:21:16,347 --> 01:21:18,224 Vem är jägaren? 1203 01:21:19,267 --> 01:21:20,393 Det är en bra dag för mig, Vogel 1204 01:21:20,393 --> 01:21:21,394 Åh, verkligen? 1205 01:21:21,394 --> 01:21:25,523 Försiktigt, han har en pistol! 1206 01:21:34,907 --> 01:21:38,202 Jag ger dig fem sekunder, berätta var pengarna finns annars blåser jag ditt huvud 1207 01:21:39,203 --> 01:21:41,163 Två? 1208 01:21:42,206 --> 01:21:44,292 Tre 1209 01:21:47,503 --> 01:21:49,505 Shit! Jag dödade honom? 1210 01:21:49,505 --> 01:21:52,633 Vogel, det är officer Vernet, öppna dörren! 1211 01:21:52,633 --> 01:21:56,804 Öppna dörren, gå ut! 1212 01:21:58,014 --> 01:21:59,932 Quentin! 1213 01:22:01,225 --> 01:22:03,227 Quentin! 1214 01:22:03,227 --> 01:22:05,146 Hör du mig? 1215 01:22:08,441 --> 01:22:10,359 Min arm gjorde ont 1216 01:22:20,786 --> 01:22:23,038 Huset är omgivet, gå ut! 1217 01:22:23,080 --> 01:22:24,081 Vi kommer inte att vara orimliga 1218 01:22:24,123 --> 01:22:26,041 Någon är skadad här! Skynda sig! 1219 01:22:26,041 --> 01:22:28,085 Quentin, han är skadad 1220 01:22:28,085 --> 01:22:30,296 Min arm gjorde riktigt ont 1221 01:22:30,296 --> 01:22:34,341 De kommer att bota dig, oroa dig inte 1222 01:22:35,509 --> 01:22:37,511 Vi kan inte driva bistron 1223 01:22:37,511 --> 01:22:38,596 Säg inte det! 1224 01:22:38,596 --> 01:22:40,598 Vi ska köpa en bistro Det kommer att bli jättebra ska du se 1225 01:22:40,598 --> 01:22:42,683 Jag tar hand om pengarna och du kommer att vara servitören och säga: 1226 01:22:42,683 --> 01:22:46,854 "Välkommen till 'House of Two friends', det här är en underbar bar" 1227 01:22:47,980 --> 01:22:48,981 Du säger bara det 1228 01:22:48,981 --> 01:22:51,025 för jag ska dö 1229 01:22:51,025 --> 01:22:52,234 Du kommer inte att dö 1230 01:22:52,234 --> 01:22:54,236 Du kommer att öppna ölen, ta med chipsen, göra sprakande smörgåsar 1231 01:22:54,236 --> 01:22:57,448 Åh, inga chips, ta för mycket tid och luktar illa 1232 01:22:57,531 --> 01:22:58,449 Nej 1233 01:22:58,449 --> 01:23:00,534 Du kommer att klara dig, berätta för mig 1234 01:23:00,534 --> 01:23:04,580 Okej, vi ska göra sprakande smörgåsar, korv... 1235 01:23:06,707 --> 01:23:08,751 Titta! 1236 01:23:08,751 --> 01:23:09,835 Det ser ut som att allt är klart. 1237 01:23:09,835 --> 01:23:11,920 Han är okej 1238 01:23:11,920 --> 01:23:15,132 Vänta, jag har en chans 1239 01:23:15,132 --> 01:23:16,133 Vi dödade Vogel 1240 01:23:16,133 --> 01:23:20,220 Du borde släppa oss snart För vi har något annat att göra 1241 01:23:20,220 --> 01:23:22,306 Åh, shit! 1242 01:23:24,641 --> 01:23:28,562 (Undertext reviderad av HchC)